Овцедетектив еще в работе у издательства, но я потихоньку начну рассказывать о самых интересных переводческих задачках.

Кстати, все посты о «Гленнкилле» я для удобства решила объединить под хештегом #овцедетектив

Овцы обожают слушать и рассказывать истории. Чаще всего в роли рассказчика выступают овцематки (слушать про ягнят мало кому интересно. Существуют, конечно, лихие и дерзкие ягнята, но их матери благоразумно помалкивают), овцы с отменной памятью или многоопытные бараны.

Особо удалых баранов порой сравнивают с бараном-легендой по имени Jack-der-ungeschoren-Davongekommene

Вообще фразеологизм ungeschoren davonkommen применим не только к овцам. Он означает «выйти сухим из воды», «выкрутиться», «увернуться», «уйти от наказания».

По одной из версий, выражение возникло из-за традиции брить налысо провинившихся граждан. Не побрили = ушел от наказания.

Но если мы говорим об овцах, то у выражения возникает второе значение: ungeschorenes Schaf — это нестриженная овца (см. фото в комментариях)

Овцы стрижку не жалуют (хотя и отмечают чувство легкости после), так что для них увернуться от стрижки равносильно избежать наказания.

Моей первой идеей было «Джек, который вышел сухим из-под ножниц», но я быстро ее отмела. С какой стати ему выходить из-под них мокрым?

В итоге я остановилась, возможно, не на самом изящном варианте «увернувшийся от стрижки». В книге присутствует мотив возвращения, так что я решила сравнить вернувшегося с увернувшимся) Правда, до сих пор сомневаюсь, поэтому оставила для редактора примечание с вариантом «увильнувший».

Кстати, переводчики! Как вы оставляете примечания для редактора? Другим цветом в тексте (так делают в комиксах), в режиме комментирования в ворде или составляете отдельный файл?
Я делаю отдельный файл, чтобы потом не запутаться в комментариях от редактора. #перевод #словодня