TGViewer
Channel Public Channel
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

@wordlace

Плету кружево из слов, сохраняя смыслы. Блог переводчика о работе, книгах и языках. En, Ru, De.

📮 @varvara_interpreter — для связи

🪭 varvara-translator.ru — портфолио
Subscribers
2.04K
Photos
301
Videos
23
Links
264
Recent Posts 18 shown
Post #623 133

Forwarded from Крутите барабан!

На барабане выпала тема «Успех» — вопрос, который нам когда-то задали в комментариях: как вообще выглядит успех в профессии переводчика?

Обсудили, из чего он складывается: стабильный поток заказов, возможность обеспечивать себя любимым делом, репутация среди коллег и право выбирать — что переводить, на каких условиях и когда. А ещё поговорили о том, почему переводчик вечно остаётся в тени, можно ли выбирать заказы по принципу «с кем я хочу быть в титрах» и почему делиться знаниями выгоднее, чем держать их при себе.

И отдельно — про сверкающий пазл чужих успехов в соцсетях, который складывается из лучших фрагментов чужих дней, пока вы сидите в мятой футболке и завтракаете кукурузой в три часа дня.

Расскажите в комментариях, что для вас успех в профессии — сравним с нашей картиной.

Слушайте там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
  • ❤ 7
  • 🔥 6
Post #621 415
— Вы брошюров продаёте?
— Просто показываю.
— Красивое…


На следующей неделе «Память девичья» впервые выходит в оффлайн, и я по этому случаю подготовила себе печатную брошюру. По плану преподавать три часа, но я отобрала с запасом 99 упражнений — просто на всякий случай 😎
  • ❤ 27
  • 🍾 10
Post #620 409

Forwarded from Крутите барабан!

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁

Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.

Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:

🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!
  • ❤‍🔥 8
  • 🔥 6
Post #619 465

Forwarded from Крутите барабан!

Выпуск 9. Токсики

Составили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон.

Разобрались, откуда вообще берётся желание написать гадость, при чём тут посадочные талоны и локус контроля, и почему даже в святых кидают камни. А ещё поделились правилами цифровой гигиены — от отключённых реакций до бота «Восторженный поклонник».

А после десятого выпуска в нашем телеграм-канале будет интерактив с призами — не пропустите.

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
  • ❤‍🔥 10
  • 🔥 4
  • 👍 3
Post #618 1.02K
Как и всегда, первого числа месяца приглашаю вас в «Память девичью», где мы каждый день маленькими шажками укрепляем память, чтобы приобретённые знания никуда не девались. Учебный год новый, а стоимость занятий прежняя. Для записи напишите мне в личные сообщения @varvara_interpreter.

С Днём знаний!
  • ❤ 20
  • 🍾 3
Post #617 605
Буду краткой: в пятницу вышел новый выпуск подкаста «Крутите барабан!» — на этот раз об NDA. Все явки и пароли:

https://t.me/spinthewheel17/35

Меня больше всего поразило, что когда-то Лена ходила к пиратам на рутрекер и просила удалить игру, которую они разрабатывали 🌼 Такой вот опыт.
  • ❤ 9
  • 🔥 5
  • 💯 1
Post #616 3.67K
Два года назад я задумалась о том, чтобы создавать упражнения для тренировки кратковременной памяти. Год назад, в конце августа, запустила проект «Память девичья». За это время он обрёл более чёткую форму, в нём поучаствовали около ста человек, а я успела записать более тысячи упражнений.

Каждый день на протяжении 12 месяцев садилась за микрофон, нажимала на кнопку записи и наговаривала числа, даты, имена, снежные кома. Конечно, делать это хотелось не всегда: иногда давили дедлайны, иногда хотелось отдохнуть в праздники, иногда было физически сложно из-за боли в горле. Но в то же время я понимала, что бросать не стоит — во многом благодаря обратной связи.

Участницы и участники отмечали, что упражнения помогли не только лучше справляться с переводом на работе. Развитие памяти полезно и в жизни в целом: запомнить номер телефона, пройти квест с подружками, сосредоточиться на каком-то деле. Мне бы хотелось, чтобы как можно больше людей смогли ощутить это полезный эффект, поэтому я решила сделать бесплатный недельный марафон в отдельном канале:

https://t.me/+aUmEnTIA09o2MGEy

Не скрою, что одно из моих намерений — привлечь вас в «Память девичью» на месяцок-другой :) Однако прочувствовать силу маленьких шагов и начать формировать полезную привычку регулярных занятий можно уже в течение первой недели.

Что будет в канале? Три или четыре упражнения в день на русском языке вместе с инструкциями и расшифровками для самопроверки. На их выполнение потребуется примерно полчаса. Если перед учебным годом много хлопот, можно ограничиться одним или двумя упражнениями. Публикации будут с 24 по 30 августа.

Буду рада видеть вас в канале!
  • ❤‍🔥 22
  • ❤ 5
  • 🔥 1
Post #615 506
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева Накрутила себя с утра пораньше. Жду гонорар за книгу, чтобы спустить его на металлические шашки. Переводы на фрилансе, Нету цели — только дао. Господин редактор Разливает да хун пао.
Гонорар за книгу получила, донские двудолые шашки приобрела, на закате под «Ой, то не вечер» покрутила. Правда, в конце мая расшибла себе лоб и ходила с фингалом, но там устные заказы уже прошли и остались только письменные, так что ничего страшного…
  • ❤‍🔥 19
  • 🔥 12
  • ❤ 5
  • 👏 2
  • 😁 1
  • 😱 1
Post #614 495
Слушаю серию Питера Боланда «Детективное агентство „Благотворительный магазин“», где три старушки расследуют убийства. Первая книга вызвала острое желание испечь кекс (вот проверенный рецепт шоколадно-апельсинового), а вторая подарила каламбур:

A framed picture on the wall showed an embroidered seagull saying, If I lived by the bay would I be called a bagel?

Переводчица Анастасия Осминина придумала вот такой вариант:

На стене висела картина в рамке — вышитая чайка с надписью: «А если б я жила у офиса, меня бы назвали кофейка?»

Чудесно :)
  • ❤ 33
Post #613 533
У меня в этом году было несколько интересных переводческих проектов: пара научно-популярных книг по нейробиологии, субтитры для ММКФ, технический тур на атомной электростанции. Знаете, какая мысль появлялась в голове, когда сдавала файлы редактору, смотрела кино на большом экране и садилась в автобус с делегацией? «Ой, ну это каждый сможет».

В целом, да. При должной подготовке, настойчивости и стечении обстоятельств. Однако подобное обесценивание не даёт в полной мере насладиться результатом. Обсудили проблему с Леной в новом выпуске подкаста «Крутите барабан!», который посвящён синдрому самозванца. Послушать его можно на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Спасибо всем, кто подписывается на сам подкаст и на его канал, ставит реакции и пишет комментарии. Это очень ценно! ❤️
  • ❤ 25
  • 🔥 12
Post #611 585
Предыдущая неделя прошла под лозунгом «От нейронов до нейтронов»: сдала научно-популярную книгу по нейробиологии, а потом отправилась переводить на мероприятиях в рамках программы МАГАТЭ имени Лизе Майтнер для молодых специалисток в атомной отрасли. #nuclearneedswomen — очень поддерживаю.

В среду одним днём ездили на Калининскую АЭС в Тверскую область. Переводила доклад о станции и технический тур: посмотрели, среди прочего, блочный пункт управления и два машинных зала. Моя idée fixe теперь — попасть в зону контролируемого доступа и увидеть черенковское излучение.

В пятницу отправились в наукоград Обнинск. Там переводила тур по объектам Технической академии Росатома с акцентом на физическую безопасность и выступление финансового директора на сессии по эффективной коммуникации.

Как вы могли заметить по моему хвастовству, темы контрастирующие: здесь и сухой язык фактов, и вдохновляющие примеры успешной карьеры женщин, и собственно атомка. К последнему пункту несу несколько пособий.

Начну чуть издалека. На каждой АЭС есть блочный щит управления (main control room) — как раз отсюда ведётся управление станцией, что ясно из названия. Чтобы работать в таком ответственном месте, нужно пройти серьёзное обучение и сдать экзамен. Для этого задействуется тренажёр. В организациях, которые выдают лицензию, он большой и сложный (может быть, например, полномасштабным или аналитическим). Я подумала, как было бы здорово получить доступ к такому тренажёру для подготовки к работе, что заучить все части и понять связи между ними. В целом, в упрощённом виде такая возможность есть, но с нюансами.

Во-первых, можно попробовать подать заявку на доступ непосредственно на сайте МАГАТЭ. Сложность в том, что заявку должен подписать государственный компетентный орган или постпредство. Я пока не попытала счастья. Во-вторых, файл тренажёра выложен на каком-то частном сайте, но у меня не получилось запустить его в режиме совместимости. В-третьих, есть видео с обзорами тренажёров. И, наконец, в-четвёртых, есть учебники и руководства, а этого вполне достаточно для того, чтобы составить глоссарий и сформировать общее понимание. Вот они:

👩‍💻 WWER-1000 Reactor Simulator. Material for Training Courses and Workshops — материал на английском со скриншотами
👩‍💻 В.И. Велькин, С.Е. Щеклеин. Тренажёры атомных электростанций РФ — учебник на русском, есть наглядные схемы
👩‍💻 АЭС с реактором типа ВВЭР-1000. От физических основ до эволюции проекта — не про тренажёр, а про АЭС в целом

В целом, по ощущениям, из всех тематик, где мне доводилось работать, в атомной отрасли больше всего материалов. Ну и не могу не пошутить:

Девочка: Sims 4🌈
Женщина: Reactor Simulator ☢️
  • ❤ 24
  • 🔥 10
Post #610 487

Forwarded from Крутите барабан!

Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа

В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать «вглубь» (нетворкинг, выстраивание тесных связей с коллегами). Сошлись на том, что лучше всего сочетать оба.

Поговорили про источники заказов: агрегаторы вакансий против каналов конкретных экспертов и студий. А ещё про тестовые задания и что они на самом деле проверяют — не только качество перевода, но и адекватность и умение работать по инструкциям. Затронули план «Б» и «В» на случай, если привычная ниша перестанет приносить доход(от смежных профессий вроде UX-редактуры до смены вида перевода) и то, как важно не ждать, что всё придёт само.

Слушайте выпуск на удобной платформе:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
  • ❤ 7
  • 🔥 7
Post #609 663
В пятницу вышел очередной выпуск подкаста «Крутите барабан!» — на этот раз поговорили про блогинг. И для Лены, и для меня цели ведения блога изначально были другими, но в процессе они трансформировались. Собственный канал — это и инструмент саморазвития, и площадка для творчества, и аудитория, которая позволяет реализовывать разные проекты.

Нужно ли каждому вести блог? Точно нет. Стоит ли читать блоги коллег? Скорее да. На этой неделе у меня был звонок в Random Coffee, и мы обсуждали с собеседницей, что нередко выходишь после вуза и никого не знаешь. Блоги, как мне кажется, частично снимают эту проблему, потому что позволяют познакомиться с коллегами, поучаствовать в конференциях и даже организовывать что-то самостоятельно.

В общем, слушайте нас на удобных площадках, подписывайтесь на телеграм-канал подкаста и делитесь собственными проектами в комментариях к последнему посту! Ваши лайки, репосты и подписки очень помогают развитию проекта ❤️
  • ❤‍🔥 5
  • 🔥 4
  • 🤩 2
  • ❤ 1
Post #608 609
Завтра начинается новый цикл в «Памяти девичьей». Как всегда, приглашаю вас присоединиться через анкету :) Один из бывших участников тренировочной группы предложил написать заметку о регулярности, так что ниже архивный пост времён, когда не было телеграм-канала, зато был паблик ВКонтакте. Курсивом мои примечания относительно «Памяти девичьей», а жирным — наиболее релевантное.

СЕКРЕТЫ РЕГУЛЯРНОСТИ

Немецкий лингвист Армин Вильдинг в одном из эпизодов своего подкаста для изучающих немецкий делится секретами регулярности. Эта запись — конспект его мини-лекции. Регулярность важна в любом деле, начиная от медитации и заканчивая языками. Так с чего начать?

📌 Составьте расписание, в котором чётко определено время. Помните, что расписания необходимо придерживаться. Время на изучение языка — это святое.
Пример: буду заниматься по вторникам и субботам по часу в день.

В нашем случае это каждый день (в идеале) или через день (для тех, у кого высокая загрузка).

📌 Обозначьте, в какое именно время будут занятия. Это не позволит откладывать до ночи, а потом и вовсе переносить. Обратите внимание, что время может быть привязано к событию или зафиксировано.
Пример: во вторник после университета час (привязанное к событию), в субботу с 10:30 до 11:30 (фиксированное).

Удобно, как мне кажется, привязывать занятия к какому-то событию: сразу после пар, прямо перед утренней чашкой кофе и так далее.

📌 Выберите тихое и комфортное место для занятий.
Пример: слова учу на диване, а книги на языке оригинала читаю в парке недалеко от дома.

📌 Все необходимые материалы должны быть наготове, в одном и том же месте, чтобы их было легко достать. Так вы не будете отнимать сами у себя время, за которое можно выучить пару-тройку неправильных глаголов.

Ну с этим проблем нет :) Всё в беседе.

📌 Принадлежности, все сопутствующие материалы должны нравиться. От этого занятия становятся приятнее.

Я постаралась навести в беседе красоту, чтобы всё было визуально приятно и аккуратно. Из физического мира на ум приходит небольшой блокнотик, в котором можно отмечать прогресс, количество ошибок или расчертить трекер занятий от руки.

📌 Сами занятия так же должны вызывать приятные ощущение. Окружите себя тем, что приносит комфорт.
Пример: музыка барокко, чашка чая или кофе.

📌 Не забудьте про поощрение после занятия. Благодаря этому появится хороший настрой в ожидании приятного.
Пример: шоколадка или прогулка.

У Кирилла Казакова был пост про это по мотивам «Атомных привычек».

📌 Ведите журнал прогресса в регулярности. Делать это можно в тетради, приложении или на компьютере. От этого захочется заниматься, чтобы не было пробелов.
Пример: понедельник — занятия на курсе (1,5 часа), вторник — 16 новых политических терминов (30 минут), среда — упражнения на Perfekt и Plusquamperfekt (45 минут).

Вот это неочевидная, но важная штука. По-моему, в «Силе привычки» Дахигга или какой-то другой подобной книжке писали про то, что цепочка — это простой, но мощный инструмент, потому что цепочку жалко прерывать. Собственно, на этом построен ударный режим в Duolingo и стрик в приложении Правого полушария интроверта.

📌 Начинайте с малого. Первый день — 10 минут, третий — 15 минут, четвёртая неделя —час. Всё как в спортзале, не перегружайте себя с первых дней.

У нас в целом небольшие упражнения. Расчёт на то, как я уже писала ранее, что мы их делаем на длинной дистанции. Участницы отмечают, что на занятия уходит от 15 до 40 минут в день.

📌 Да здравствует разнообразие! Один раз в неделю стоит делать что-то другое.
Пример: всю неделю курсы и учебники, а суббота — день немецких сериалов.

📌 Создавайте собственные маяки. Из-за этого каждая неделя приобретёт вес, потому что она уже видится как ступенька к конкретной цели.
Пример: ближе к лету нужно сдать экзамен В1 — у меня есть три месяца или 12 недель.

А какие секреты регулярности у вас? Делитесь в комментариях!
  • ❤ 14
  • 👍 6
  • 🔥 1
Post #607 558

Forwarded from Крутите барабан!

Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино

В новом выпуске подкаста обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное мышление, закладывать буферы и не путать дедлайн с редлайном.

Поговорили о том, почему одни и те же по объёму задачи могут занимать совершенно разное время в зависимости от когнитивных затрат, обменялись личными лайфхаками для борьбы с прокрастинацией и параличом перед задачей — от таймера на 15 минут и фонового старого кино до бодрой ходьбы под фонк и смены рабочего места.

Делитесь вашими проверенными методами в комментариях! Или просто расскажите, как вам выпуск :)

Слушайте нас на удобной площадке:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка (появится чуточку позже)
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
  • ❤ 9
Post #606 604
Опубликовали новый выпуск подкаста. Нравится, что у нас с Леной разный опыт и разные подходы. Когда обсуждали, как сесть за задачу, которую уже никак не отложить, выяснили, что мне нужно повысить адреналин, а Лене, наоборот, понизить. В комментариях в канале подкаста ещё пара полезных ссылок.
  • ❤ 11
  • 👍 5
Post #605 689

Forwarded from Крутите барабан!

Выпуск 3. Длинная дистанция

На барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов или неудач.

Обсудили, чем отличаются мотивация и дисциплина, при чём тут «поймать поток», почему на длинной дистанции неизбежно сталкиваешься со сложностями и соблазном переключиться на что-то новое и «более лёгкое». Сравнили токсичную и здоровую продуктивность, поговорили о силе маленьких шагов и о том, почему простые и давно известные методы работают лучше волшебных лайфхаков — и заодно попытались выяснить, сколько нужно ходить в спортзал, чтобы появился пресс. Пока не понимаем, поэтому напишите в комментариях.

Слушайте нас там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме
  • ❤ 3
  • ❤‍🔥 2
Post #604 699
Упитанный кот, сломанная матрица и удалённый рабочий стол

Возможно, не самая частая ситуация, но поделюсь, потому что радуюсь этому решению уже несколько недель.

Предыстория. У меня есть полтора ноутбука, на которых я работаю преимущественно из дома. Полтора — потому что один упитанный кот (см. прикреплённое изображение) предположительно посидел на крышке и сломал матрицу. Менять ноутбук на новый и хороший мне не хотелось, потому что незадолго до этого я добавила памяти и несколько часов переносила систему с одного диска на другой. В то же время мобильность была нужна, поэтому я купила подержанный ноутбук, просто чтобы работать в браузере в дороге.

Проблема. Во-первых, второй ноутбук не отличается хорошей памятью — много на него не установишь. Во-вторых, большинство файлов у меня хранится на основном ноутбуке, синхронизировать весь массив через облако мне не очень удобно. В-третьих, я работаю не в облачной кошке. В-четвертых, и это главное, мне не всегда хочется работать по-человечески за рабочим столом. Ну, знаете, это простое женское желание посидеть в кресле на балконе, полежать на диване, посидеть за кухонным столом для смены обстановки… Решение нашлось! Не знаю, почему я раньше об этом не подумала.

Решение. В Windows есть встроенный протокол Windows Remote Desktop (RDP). Он работает, если компьютеры подключены к одной и той же домашней сети. Нюанс в том, что RPD доступен в версиях Pro/Enterprise, а не в Home. Но на GitHub есть умельцы, которые помогают обходить это ограничение. Сорок минут возни с настройками, и теперь я подключаюсь с одного ноутбука к другому за три нажатия клавиши. Нет ограничения по времени сеанса, подключение стабильное, всё запускается без подтормаживания, потому что слабое устройство — просто ретранслятор, основная нагрузка идёт на ноутбук посильнее. Лепота. А второй ноутбук я теперь прячу подальше от кота.
  • ❤ 24
Older posts →

About this channel

How can I read @wordlace without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева have?
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева (@wordlace) has 2.04K subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →