🌟 Шорткаты программы Subtitle Edit, которые я постоянно использую при переводе кино 🌟

Их вы можете найти и назначить в самом приложении (Options/Settings/Shortcuts)
🌟моя видео-инструкция по использованию Subtitle Edit

Нужны всегда:
🌟Set start time - устанавливаем время начала реплики
🌟Set end time - устанавливаем время конца реплики
🌟Play just before text - проигрывает видео чуть до начала строки (так вы можете спокойно проговорить фразу и понять, укладывается она или нет)
🌟One second back - возвращаем видео на одну секунду назад, а не в самое начало строки (удобно и для перевода, и для укладки)
🌟Insert after - вставляем новую строчку ниже. Insert before тоже можно назначить (вставляет новую строчку выше)

Нужны, если вы переводите, используя srt-файл с субтитрами:
🌟Merge with next - соединяем разбитые строчки субтитров в одну реплику
🌟Go to the next line and set cursor at the end - переходим к следующем субтитру

Нужны, если вы переводите с нуля, без srt:
🌟Insert new subtitle at video pos - вставка новой строки

Нужны для перевода под дубляж:
🌟Duplicate line - дублируем строку (если несколько героев кричат одно и то же одновременно)

В целом, можно назначить кучу всего еще, но вот это минимум, который использую я.

🌟 больше про перевод - #translation@falliblecreatures