🤩 Востребованные компетенции переводчика

Что стоит уметь, чтобы выделиться среди других?

🤩 знание редких языков, особенно азиатских. Работы с ними меньше, чем с английским, но и специалистов меньше, а они все-таки нужны

🤩 знания в определенной сфере перевода. Я столкнулась с тем, что у нас в универе в основном учили чему-то общему, никак не рассказывали про сферы будущей работы. Слышала, что так у многих. Но по факту просто уметь более-менее переводить мало - нужно уметь хорошо переводить что-то конкретное. Потому что работаем-то мы над чем-то конкретным, а не над абстрактными текстами

🤩 навыки работы с программами. Многие работодатели требуют знания разных CAT типа Smartcat или Trados. В аудиовизуальном переводе редко что-то требуют, но без программы вы будете расставлять таймкоды и делать таблички для заказчика сто лет, из-за чего мало заработаете.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures