🍁 В чем вообще состоит работа переводчика 🍁

Тут я не стану писать про разные виды перевода, а просто скажу общие вещи, чтобы люди не думали "да что там переводить, иностранный язык выучил/через гугл переводчик прогнал и готово".

🍂нужно очень хорошо знать иностранный язык. Уровень B2 минимум, но очень желательно C1-C2. Конечно, можно переводить и с уровнем ниже (в универе же мы 1 курса уже что-то переводили), но тогда есть два не очень приятных пути: 1) вам придется много гуглить и вы будете переводить очень медленно - много усилий, потраченного времени и пропуск дедлайнов (а денег мало) и 2) вы сделаете все быстро и получите денежку, но качество будет плохое (и потом это увидят и больше вас никуда не возьмут).

🍂 нужно очень хорошо знать русский язык. Думаю, это менее важно, чем знать иностранный, хотя на эту тему можно много спорить. Если не уверен в чем-то в русском языке, можно это легко погуглить, но опять-таки: чем больше вы знаете сразу, тем меньше вам придется гуглить и тратить времени, соответственно. Да и важна не только орфография/пунктуация, но и стилистика, и поэтому надо много читать/смотреть на русском языке тот контент, который вы переводите (документы/художественная литература/фильмы).

🍂 нужно знать специфику того, что вы переводите. Для технического/юридического/медицинского перевода это терминология, для художественного - умение писать художественный текст, для аудиовизуального - умение укладывать реплики. И чтобы научиться хоть чему-то из этого, уходит куча времени, поэтому быть переводчикам в нескольких сферах очень сложно. Невозможно, будучи, например, художественным переводчиком, с ходу начать переводить документы без ошибок.

🌼 И тут я еще ничего не говорю про устный перевод, потому что он также очень сильно отличается от письменного: не зря для письменного и устного перевода во многих языках два разных слова (и для профессий тоже).

#translation