➰➰➰

Сколько часов в день в среднем у вас уходит на аудиовизуальный перевод и сколько хрона получается переводить в день?

Мне сложно сказать точно, так как я редко перевожу целый день - я ещё готовлюсь к урокам и преподаю.

➰ Сейчас я перевожу две 50-минутные серии под закадр в неделю, довольно болтливые. Работаю я все будни + вечер воскресенья. Но, как уже сказала, еще и провожу уроки.

В целом, как мне кажется, в день для меня реально перевести где-то 30 минут закадра. Но это именно если работать как нормальный человек, а не ночью еще)) И если ты уже знаком с контентом, с героями, их стилем и тем, как они разговаривают (условно над одним и тем же сериалом работаешь).

Я еще ради интереса попробую сегодня засечь и посчитать, сколько я перевожу в час, напишу тогда. А так всё зависит от многих факторов. Помню, у меня был сериал, где я переводила 40-минутную серию всего за 3 часа, потому что половину серий все молчали (ну или орали и дрались). Но это, скорее, исключение, такое бывает крайне редко (а жаль) ➰

➰ больше про перевод - #translation@falliblecreatures
➰ задать вопрос