🎬Наконец вышла последняя серия сериала Ганнибал, весь сериал теперь можно посмотреть тут!

🇯🇵 Это такой японский триллер про людоедов, снятый по одноименной манге (в интернете есть любительский перевод на русский). Полицейский приезжает в деревню, где живет таинственная семья, а люди приносят в жертву детей. Драки, кровища, неприятные сцены - короче, все как надо. Ну и страшный человек-монстр, который этих людей ест.

Если что, сериалы почти всегда переводятся с английских скриптов с попытками хоть как-то вклиниться в язык и культуру оригинала.

Интересно, что главный злодей в сериале зовется あの人, в английском переводе That Man, в русском я сделала вариант Тот самый, подглядев его в уже переведенной манге и сочтя вполне удачным (вариант Тот человек казался мне слегка кринжовым).

В целом, сериал мне понравился! Снят красиво, неплохой саундтрек (достаточно пугающий), приятные актеры (которых я, правда, раньше никогда не видела, так как ничего японского и не смотрела). Но главный роль играет Юя Агира и вроде это очень известный актер. Ну им всем там за 30, а выглядят они на 20 😭 как сделать также...

Факты о японском и переводе:
👉 обычного ударения в японском нет, есть только тоновое, поэтому для моего уха все имена произносятся как пойдет, то кажется, что на один слог ударение, то на другое
👉 иногда укладывать было тяжело, так как в японском фразы были сильно длиннее, и в русском приходилось додумывать фразы (читай: лить воду, хотя смысл можно было бы донести в два раза короче). Особенно там был один герой, старый священник, вот он тянул фразы от души... я вообще не уверена, что там и на японском его речь была сильно различима, он вечно мямлил
👉 то ли в этом сериале такой прикол, но пауз было очень много. Думаешь, предложение уже кончилось, а оказывается, что герой только половину фразы сказал и решил закончить кусок потом. Иногда такое разделение звучало максимально странно на русском, поэтому я не делила фразу, а просто делала два более-менее законченных предложения с тем же смыслом

🤵‍♀️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures