Броды перевода

📚 Книжные итоги сентября

Все еще мало книг, потому что я перечитываю Поттера (закончила пятую, как обычно поплакала 😭)

🔘«Одиссея» Гомер (перевод Василий Жуковский) — 3/5.
Для общего развития сойдет. Не могу сказать, что получила удовольствие. Читала не один месяц и даже подумывала бросить, хотя объем не очень большой. Скучновато.

🔘«Охотник за разумом. Особый отдел ФБР по расследованию серийных убийств» Марк Олшейкер, Джон Дуглас (перевод Ирина Голыбина) — 5/5.
Вот это уже литература по мне 😄 Со всеми подробностями, очень много дел (чего мне как раз не хватило в «Безлюдном месте»).
Сначала я смотрела сериал и осталась от него в восторге. Спустя несколько лет дошла до книги. Некоторые моменты четко вспоминались по сериалу, даже захотелось пересмотреть. Над некоторыми моментами плакала (в одной главе автор приводит предсмертное письмо жертвы маньяка).
Из недостатков — сумбурное повествование. Нет классификации или хронологии дел. Больше похоже на поток сознания, будто перед тобой сидит сотрудник ФБР и вспоминает все, что у него было. Иногда было сложно отслеживать.

🔘«Тайная история» Донна Тартт (перевод Денис Бородкин,
Наталия Ленцман) — 4/5.
Самое сумбурное чтение в жизни. Ее выбрали в книжном клубе, поэтому пришлось читать быстро.
Я нашла начитку писательницы, но каждый аудиофайл в последней трети был битый, так что приходилось переключаться на русское аудио. В нем я плохо слышала и отвлекалась — переключалась на русский текст 🙃
В такой чехарде книгу домучила, и она мне даже понравилась. Хотя «Словно мы злодеи» считаю лучше — та же идея, но доведенная до ума. А в «Тайной истории» хотелось вырезать половину. Или хотя бы треть.

#книги@brodperevod

🤩 Рассказывайте про свои итоги месяца в комментариях. Что прочитали, что посмотрели?

Броды перевода pinned «Полезные посты на канале Записей уже накопилось столько, что надо придать этому какой-то приличный вид и сориентировать читателей. #️⃣ На канале есть хештеги (когда я не забываю их проставлять) #ПроектИкс — про работу над Dispatch. #поискработы@brodperevod…»

Полезные посты на канале

Записей уже накопилось столько, что надо придать этому какой-то приличный вид и сориентировать читателей.

#️⃣ На канале есть хештеги (когда я не забываю их проставлять)
#ПроектИкс — про работу над Dispatch.
#поискработы@brodperevod — все о поиске работы и тестовых заданиях: где и как ищу заказчиков, как страдаю над тестовыми.
#LQA@brodperevod — все про лингвистическое тестирование (LQA)
#рабочиезаметки@brodperevod — трудности или интересные моменты в работе.
#проязык@brodperevod — про нюансы русского языка, пунктуацию, трудности в переводе.
#книги@brodperevod и #кино@brodperevod — тут все понятно из названия.
#находки@brodperevod — слова и фразы в прочитанном и просмотренном.
#кредитсы@brodperevod — хвастаюсь своими проектами (ну а где еще это делать?).
#чтогуглитпереводчик — редкая рубрика про поисковые запросы, которыми я порой шокирую гугл.

Теперь что по постам.
🎮 Локализация
➖Мой путь в локализации
➖Сколько я зарабатываю в локализации
➖Полезные сайты, которыми я пользуюсь в работе
➖Нетворкинг в локализации
➖Как я ищу заказчиков: часть 1 и часть 2
➖Можно ли не играть в игры, но быть хорошим переводчиком: часть 1 и часть 2
➖Нужно ли оставлять комментарии в переводе
➖Средняя скорость работы
➖Кальки в пунктуации
➖Советы начинающему переводчику

🎮 LQA (лингвистическое тестирование)
➖Как проходит LQA
➖Как этому научиться (в комментариях к посту есть LQA Guide от читателя)
➖Неочевидные минусы LQA
➖Секрет быстрого LQA
➖Как разработчику проверить локализацию на неизвестном языке

🎬 АВП (аудиовизуальный перевод)
➖Насмотренность кинопереводчика и список фильмов
➖Можно ли переводчику выдумывать, когда нет текста в скрипте и слов не разобрать

Сегодня писала диктант на английском. С удивлением узнала, что такая акция проводится уже четвертый год (а может, знала, но забыла).

Инициатива занятная. Правда, я думала, что дадут текст англоязычного автора, а там Булгаков («Мастер и Маргарита», конечно же 😠).
Текст неплох, а вот чтецу палец вниз. Поначалу вообще не разбивал на смысловые сегменты, потом делал это странно, так что определить границы предложения невозможно.
Сказали, что балл снимается за 5 исправлений. Ну вот я их и набрала в первых двух предложениях, пока не привыкла к манере диктовки (и пока чтеца не попросили читать нормально).

Для сравнения: у подруги на испанском чтец был просто чудо (писали тот же отрывок).

В следующий раз любопытно сходить на французский.

Переводческий сон

На днях снится, как менеджер присылает задачу и говорит, что в проекте несколько сегментов объединились в один. Он, конечно, может их разъединить, но на это потребуется время, еще и заказчика предупреждать.

Я говорю: не страшно, на оплате все равно никак не скажется. Переведу, как есть.

Перевела, отправила и получаю ответ: сегменты все-таки надо было разъединять, клиент ругается, мне грозит штраф в полторы тыщи.

Я в шоке от такой наглости. Пишу: Иван, со мной этот номер не пройдет (вот прям такими словами). С вами сегменты согласовали, вы мне все подтвердили. Если попробуете штрафовать, ищите другого переводчика.

На этом моменте можно было бросить микрофон и уходить со сцены. Но я просто проснулась 😀

🤩 А вам часто снится работа?

Про вопросы

Сейчас читаю книгу «Анатомия заблуждений» Никиты Непряхина, и в главе про лингвистические ловушки автор говорит:

Не стесняйтесь уточнять, если что-то не понимаете. «Что вы имеете в виду?», «Что значит этот термин?», «Расшифруйте, пожалуйста, эту аббревиатуру!» — вот какие реплики есть в арсенале человека, критически мыслящего.

🤩И тут я заклинаю переводчиков задавать вопросы (или хотя бы озвучивать свой консерн). Особенно, если проект или обстановка новые. При условии, конечно, что нужная информация по выданным материалам не находится (проверили ТЗ, стайлгайды, чаты, все референсы).

Представляю, что может быть страшно. Лично у меня сразу проскакивает мысль, что меня посчитают тупой 😅
Задает какие-то вопросы. Ну явно же неопытная, не надо ей доверять проекты.

Но такими вопросами вы:
♥️Защищаете себя. Менеджер может потом спросить: «Что это вы тут нагородили?»
А у вас аргумент — сами виноваты сделано по инструкции / ответу заказчика.

♥️ Облегчаете жизнь людям, которые идут за вами по цепочке.
Например, решили не следовать термину в глоссарии, никого не предупредили, а редактор потом матерится меняет все 20 вхождений. Потому что на конкретном проекте все измененные термины надо согласовывать с заказчиком.

♥️ Получаете нужную информацию и фиксируете у себя ♥️ больше знаете, и с вами легче работать. Потом можете вводить в курс дела других новичков 😞

📎 Может появиться соблазн не идти до победного: мой вопрос проигнорировали, не буду напоминать, у людей и без меня забот хватает.

Как раз сегодня разработчик ответил штук на 50 вопросов по игре, а два моих пропустил. И вроде они не критичные — можно сделать нейтрально, хоть и звучать будет не так гладко. Но с другой стороны, это же покажет мою безалаберность. Могла лучше, но до конца не довела. Хотя иногда хочется схалтурить 😅

🤩Как у вас с вопросами? Страшно пытать новых заказчиков? Или тут все смелые, ловкие, умелые? 😀

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁

Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.

Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:

🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

Если вы вдруг еще не слушали подкаст «Крутите барабан!», то сегодня отличный повод — Варя и Лена устраивают розыгрыш в честь юбилея (10 выпусков). Для победы надо пройти викторину. Она прикольная, поверьте 😀
Лично я этот подкаст слушаю, пока готовлю завтрак. Выпуски длятся по 15 минут, а я заодно беру на заметку, о чем рассказать в своем блоге 😞

Мой секрет быстрого и эффективного LQA

📌 Если тестирование делается сразу на нескольких языках, часто заводят таблицу all langs — в нее записывают баги, которые наверняка встретятся в нескольких языках. Например, непереведенные строки, неправильный формат дат (месяц.день.год в русском), невлезания. Если такое попалось в русской версии игры, наверняка тестеры других языков увидят те же проблемы.

Так вот, я стараюсь в эту таблицу как можно дольше ничего не записывать. Спокойно прохожу игру, делаю скриншоты и репорчу ошибки только русского текста.

Заглядываю в нее, когда вся основная работа закончена. К этому моменту коллеги уже давно все внесли. Мне остается только пройтись по списку и поставить галочку на актуальном для русского. Вуаля, я великолепна 😀
Иногда, конечно, добавляю горсть своих багов. Но легче ведь зарепортить 5, чем 45.

Разумеется, времени уходит меньше ➡️ денег тоже меньше. Зато при таком подходе я больше фокусируюсь на игре и меньше занимаюсь составлением багов (на скрине нужное выдели, на гугл диск загрузи, ссылку вставь, описание дай — бр-р!).

#LQA@brodperevod

Книжные итоги августа

В этом месяце прочитанного мало, потому что я перечитываю Гарри Поттера (даже не знаю, в какой раз).

🔴«Тринадцать», «Судный день», «Соучастница» и «Восьмой свидетель» Стива Каваны (перевод: Артем Лисочкин) — 5/5.
Дослушала все, что пока есть на Букмейте. Все сюжеты отличные, автор каждый раз удивлял преступлениями и сюжетными поворотами. Подругам регулярно записывала возмущенные голосовые, потому что автор постоянно норовит убить друзей главного героя.

Из всего цикла больше всего понравился «Судный день». В книге кровожадный прокурор специально добивался смертных приговоров, был своего рода убийцей в законе (это не спойлер, а цитата из описания книги). Правда, здесь же больше всего примечаний, на которые я уже жаловалась 😀

Ииии на этом все! Перечитаны первые три части Гарри Поттера, а в начатом:
🔴«Запретная алхимия» Стейси Макьюэн (перевод: Мария Семенова) — пока на 30% и отдаленно напоминает «Голодные игры», которые я обожаю 🤩

🔴«Одиссея» Гомера (перевод: Василий Жуковский) — осилила половину. Скукотища. Одиссей-то как раз и сбил мне весь темп чтения. Стараюсь по песне за раз прослушивать.
Вначале хихикала над именами (Писистрат благородный и его брат Антилох), но сейчас и этой радости нет. Обычно неинтересное бросаю, но тут хочется довести дело до конца.

#книги@brodperevod

🤩 Делитесь, какими интересными книгами, фильмами и сериалами провожали лето?

В анонимном боте заждался один вопрос:

Здравствуйте, Юлия! Вы очень много читаете книг, что меня восхищает! А Вы не хотели бы попробовать написать свою книгу о переводе?

Во-первых, спасибо за комплимент 🥰

Во-вторых, я не представляю, о чем писать 😅

Недавно ругала книгу «О чем кричит редактор», но все-таки там был один посыл, с которым я согласна.

Если я дочитала книгу и подумала «зачем все это было?», то книгу можно было бросить раньше 😀

Посыл, конечно, был не совсем такой, это я под себя адаптировала. Но идея ясна.

Я не представляю, что я могу сказать о переводе, что еще не сказано.
Лена Худенко более чем подробно рассказала про локализацию в своей книге.
Не так давно вышло «Искусство утраты» Владимира Сечкарева.

Вторую я пока не читала, но там наверняка тоже все более чем подробно и достаточно общо для широкого читателя.

Я же могу рассказать какие-то частности. И то, как их применит читатель? Ведь у каждого свой путь в локализации, и мои приемы для кого-то могут не работать.
Рассказать про них я могу и в постах. И березоньки будут целее 😀
Не зарекаюсь, конечно. Мало ли мне стукнет 70, и я решу написать переводческие мемуары. А пока даже не задумываюсь о книге.

Я ненавижу тестовые

Конечно, понимаю, что заказчику нужен хоть какой-то отбор, но все равно не могу быть терпимее.

На тестовом меня охватывает какая-то невероятная тревога. Перед отправкой я перепроверяю текст миллион раз. Каждый день он отлеживается, чтобы на следующий я посмотрела свежим взглядом. Переписываю одни и те же предложения, а потом возвращаю назад.

В итоге тест растягивается на неделю по 1-2 часа в день, а сам процесс изматывает и не имеет ничего общего с моей реальной работой (я не перевожу 300 слов в неделю).
И все это в перерывах между основными проектами, а еще бесплатно.

По последнему пункту наткнулась на любопытную стратегию одного переводчика.

Если наклевывается сотрудничество, то переводчик берется за тестовое по своей обычной ставке. Но предупреждает, что стоимость тестового вычтет из стоимости первого полученного заказа (то есть сделает скидку). Так переводчик получает оплату тестового, а заказчик активнее желает продолжить сотрудничество.

Человек прибегает к этой стратегии не с каждым заказчиком, но несколько раз уже срабатывало.
Не знаю, хватит ли мне смелости на подобное 😀 Пока что выглядит как фантазия.

#поискработы@brodperevod

🤩 А вы что думаете о таком приеме? Попробовали бы сами? Мне кажется, в российских студиях это нереально.

Наткнулась на интересную фразу в фильме «Меню».

Героиня просит у шеф-повара чизбургер. Делает один кусь, а остальное просит завернуть с собой, потому что

My eyes were bigger than my stomach.

На английскую фразу у меня сразу возникла мысль «глаза завидущие, руки загребущие» (это я захожу голодная в супермаркет), но и смысл не тот, и в тайминг не ложится.

Дубляж звучит так:

Боюсь всё не съем, возможности не рассчитала.

Оригинал мне кажется веселее, но, может, это потому что я и сама частенько заказываю с избытком, а потом выкатываюсь из-за стола колобком 😅

#находки@brodperevod

Поиск работы, часть 2

В первой части можно почитать, какие ресурсы я мониторю.

В каждом посте про поиск работы у меня возникает ощущение, что я веду рассказ выжившего. Что я исключение, а на самом деле земля усыпана сбитыми летчиками, которым не так повезло.

Я не представляю, как сейчас искать работу с нуля. В студиях много МТПЕ и требования выше, чем были в мое время. И китайская гриндилка, с которой я начинала, сейчас наверняка была бы переведена машинкой.

Плюс, как сказала коллега, у многих опыт трудоустройства совершенно разный. Например, в подкасте «Крутите барабан» ведущие делятся, что кому-то достаточно загуглить студии и написать им, а кто-то вероятнее найдет заказчиков через коллег (это пример из устного перевода).

У меня, допустим, нетворкинг дай бог раз пять срабатывал. Зато стандартный совет «не биться в закрытые двери» я игнорирую, потому что у меня как раз получается биться. Беру заказчиков измором 😆

Или вот в прошлом посте коллега рекомендовала пробоваться в СНГшные студии (и совет отличный, используйте). Но я сейчас стучусь в иностранные, а в РУ иду только по открытым вакансиям.

Я бы рассматривала советы по поиску работы как расширение кругозора. У вас есть какой-то процесс поиска, и вы добавляете в него новые действия. Не будет одного надежного приема или сайта, где все переводчики находят вакансии. Это больше похоже на работу старателя. Просеиваем кучу сайтов, постов, чатов и бомбардируем письмами. В конце концов накапливается критическая масса, которая и выливается в результат.

И пусть я не начинающая, но у меня тоже вагон и маленькая тележка отказов и игноров. И я, конечно, расстраиваюсь.
Иногда лежу и плачу от обиды. Недавно была вакансия прям для меня. Плюс коллега, которая уже там работает, рекомендовала меня начальнику. Но мне отказали, потому что не предусмотрена релокация. Что я делаю? Выделяю вечер на рыдания, записываю голосовые подругам, навожу порчу на компанию, что лучше меня они никого не найдут (почти как Волдеморт проклял должность профессора по защите от темных искусств 😀).

Еще, конечно, спасает 3 года терапии, поддержка близких, активная жизнь (для интроверта у меня довольно много общения). Иногда страдаю, ругаюсь, швыряю вещи в стену (но дешевые и не сильно — все-таки за свои деньги покупала) и хожу в рюмочные 👌

Вот такой поток сознания получился 😅
#поискработы@brodperevod

🤩 Кто сейчас в поиске, как вы организуете этот процесс? Как справляетесь с неудачами?

Раньше я думала, что мне никак не мешают примечания переводчика или редактора.

А потом я прочитала «Судный день» Стива Каваны. В аудиоверсии примечания всегда озвучиваются, поэтому к середине повествования переводчика хотелось убить 😠

Ладно, когда объяснялись какие-то бренды или реалии, на такое я еще могу закрыть глаза. И то, насколько это целесообразно?

Марта смотрела «В гостях у Джимми» и хохотала от души (пример выдуманный).
Примечание: «В гостях у Джимми» — шоу, которое выходило в таких-то годах. Каждая серия — неловкая ситуация, в которую попадает отец-одиночка Джимми.

Можно просто написать «Марта смотрела шоу "В гостях у Джимми"» (я пойму, что это именно шоу, а не фильм или мультик). Эту Марту убьют через 5 минут, какую ценность добавит информация о шоу?

Все упомянутое оружие с примечаниями про калибр, дополнительное название, дату и историю создания.

Доходит до абсурда. Герой рассказывает про Ричарда Куклиньски:

Ричард Куклиньски, серийный убийца и наемный киллер мафии, обычно поступал точно таким же образом. Засовывал труп в морозилку...

В примечании то же самое, только с количеством жертв, на какую именно мафию он работал, сколько человек убил и когда сел в тюрьму.

То есть у меня тут экшон, я грызу ногти, переживая за героев (в этой книге людей кромсают направо и налево). И тут на тебе, у пушки такой-то калибр, а Стервелла — это отсылка к «101 дамлатинцу». Да вы издеваетесь! 😠

Книга отличная, я не могла оторваться (и пока для меня лучшая в цикле). Но примечания (а их в книге 62) мешают погрузиться в историю. Была бы у меня книжная версия, я бы все пропускала.

#книги@brodperevod

🤩Как относитесь к примечаниям? Чем больше, тем лучше? Или тоже не поймете такую щедрость, особенно в детективной истории?

Китайский заказчик пришел с новой и неожиданной задачей — побыть супервизором на звукозаписи игры. Моя первая реакция: «А?» (с интонацией толстенького котика из мема). Но я обычно соглашаюсь, а потом разбираюсь, что от меня хотят 😞

Мои задачи перечислили, но меня они больше запутали. Спросила у коллег, никто с таким не сталкивался. Подготовилась, как могла: изучила описания персонажей, прочитала весь локкит и посмотрела на Ютубе прохождение (оно очень помогло).

В целом задача оказалась не сильно сложной: слушала, как работают профи. Отвечала на вопросы по персонажам. Хихикала, когда актеры шутили разными голосами или кого-нибудь пародировали 😀

Процесс, конечно, отличался от АВП, потому что игра мобильная — никакого попадания «в губы» и укладки. А еще режиссер просила не давать много эмоций и физики (вздохов, кряхтений и т. п.).
Для каждой фразы записывали несколько дублей, а я пыталась угадать, какой выберут. Регулярно промахивалась 😅

Отмечала моменты по благозвучию, на которые в тексте не обратила бы внимания. Я обычно стараюсь не собирать много согласных на стыке слов (это и Ворд подчеркивает как ошибку). А тут актер споткнулся на «запасы и скарб» — слилось в «запасискарб» (в оригинальном тексте слова другие, я подобрала похожее по звучанию). Интересно, что в другом месте, где как раз был неудачный стык согласных (типа «рог Гондора»), актер сделал микропаузу, и ничего не слилось.

В общем, работа любопытная. Не думала, что на такую задачу зовут отдельного человека. Интересно как-нибудь попасть на запись своего перевода.

Книжные итоги июля

🔘«В лесной глуши, где нет ни души» Хорват Патрик (перевод Бедеров В.) — 3/5.
Решила познакомиться с комиксами. Все-таки не мой формат. Трудно включиться в историю, если на нее уходит пара часов. По итогу остается больше вопросов. Как хищники уживаются с травоядными? Как существует мясная лавка? В том мире есть не разговаривающие животные?

🔘«Очень плохие вдовы» Сью Хинсенбергс (перевод Светлана Лозинская) — 5/5.
Взяла по совету Арины, осталась в восторге. Книга легкая, смешная, со множеством поворотов. Кажется, что герои уже не могут вляпаться хуже, как вдруг со дна стучат. Я смеялась, книга точно поднимает настроение.

🔘«Гарри Поттер и Дары геймдева» Семен Костин — 3/5.
Прочитала по наводке редактора. В целом неплохо, очень подробно. Не знаю, зачем мне это было нужно 😀 Я играла только в первые 2 части, знала про существование 3-й, а про остальные даже не подозревала (кроме Хогвартс Легаси).

🔘«Дом в лазурном море» Ти Джей Клун (перевод Л. Шаутидзе) — 5/5.
Книга исчезла в связи с некоторыми законами. А жаль, она прекрасна. Про приют для волшебных детей, отвергнутых обществом. Очень добрая, про любовь, принятие, смелость. Мне ее посоветовал чат жпт, когда я попросила что-то уютное, в духе первых книг про Гарри Поттера.

🔘«Женщины Лазаря» Марина Степнова — 2/5.
Отвратительно. Прочитала 40%, где самая приятная из «женщин Лазаря» и нет самого Лазаря. Все остальное — грязь и мерзость, в которую меня зачем-то окунают.

🔘«О чем кричит редактор» Анна Гутиева — 1/5.
Название не обманывает, редактор реально кричит. А еще презирает читателей и писателей. Ей богу, у меня было ощущение, что против меня пошли крестовым походом. Читать неприятно, на протяжении вводной части записывала подругам возмущенные голосовые. Думала, дальше станет легче, но нет.

🔘«Велнесс» Нейтан Хилл (перевод А. Гайденко) — 5/5.
Взяла ее на заметку в одном книжном блоге, но долго не подступала. А тут ее выбрали в книжном клубе: встречи пока не было, но предвкушаю.
Мне нравится эффект узнавания времени. Когда герой хочет питаться правильно и думает о протеиновых коктейлях, а этот дурацкий протеиновый порошок стоит прямо передо мной, потому что по-другому добить белок невозможно 😀 И вся книга такая — очень знакомая. Местами абсурдная (про позитивное мышление, которое в книге почти сектантское). Иногда я хохотала, настолько это сейчас дико смотрится. Готова рекомендовать всем, и для меня это книга года.

🔘«Превращение» Франц Кафка (переводчик не указан) — 2/5.
Хотела добить что-то короткое до конца месяца, а Кафка всего 2 часа. Ничего не поняла, но познакомилась с классикой 😞 Посмотрю какой-нибудь разбор. Но теперь хоть знаю, что в конце насекомое умерло.

🔘«Пятьдесят на пятьдесят» Стив Кавана (перевод Артем Лисочкин) — 4/5.
В службу спасения по отдельности звонят две сестры и обвиняют друг друга в убийстве отца. Мне нравятся детективы Inspiria. Всегда на них переключаюсь, когда непонятно, чего хочется. Прочитала влет, но, видимо, невнимательно, потому что думала, что убийцы — обе сестры. Я была уверена, что слышала их имена в сценах убийства. Оказалось, сама себе накрутила сюжет, в итоге оригинальная концовка немного разочаровала 😄

#книги@brodperevod

🤩 Что интересного было у вас в этом месяце?

Как я ищу работу

В анонимный бот пришел вопрос про поиск работы (вы, кстати, тоже можете меня спрашивать).

Здравствуйте! Я студентка пятого курса перевода и тоже планирую связать жизнь с локализацией игр. Игры со мной с детства, поэтому это кажется даже логичным. Подскажите, , пожалуйста, откуда начать? Где искать вакансии?

Мне кажется, я ищу там же, где и все 😀 Поэтому вряд ли скажу что-то принципиально новое. Но в одну кучку все соберу.

😔В тг у меня отдельная папка «Поиск», где собраны каналы с вакансиями. Их немного. Обычно просматриваю в транспорте.

😔LinkedIn. Открываю, когда надо поработать, а лень 😅 В строке поиска не ищу, заглядываю в ленту. В ней не только подписки, но и посты, которые комментят/лайкают ваши контакты. Некоторые прям специально оставляют комменты для своей сети или напрямую тегают знакомых.
Меня тоже можно добавить (вот профиль).
Еще подглядываю, где работают коллеги, и нельзя ли и мне туда податься.
По вакансиям из Линка стараюсь закидывать 3-5 резюме в месяц.

Например, за май было 8 резюме. В итоге 1 договор, 2 отказа (1 — оказался не нужен русский, 2 — потому что не будут релоцировать) и 5 игноров.

Этот вариант мне нравится больше, чем поиск по каналам, потому что я чаще вижу игровые вакансии. Ну и зарубежные заказчики платят больше, хотя тут возникает сложность с моим местоположением (часто отказы из-за того, что я нахожусь в РФ).

😔Сообщество BrainStorm Translate и платформа с вакансиями в локализации (дискорд проверяю чаще).

😔Каналы переводчиков из нужной мне сферы. Никогда не знаешь, где всплывет вакансия. Когда проходила премия «Звезды переводческой блогосферы», организаторы создали папку и таблицу с переводческими блогами. Посмотреть можно тут. Я себе добавила всю папку, но потом расчистила ее по своему вкусу (и частоте чтения).

😔На курсе Gamelocalization выпускников добавляют в чат с вакансиями. Меня там нет, потому что я прокрастинирую и никак не пройду курс, за что мне очень стыдно 🎓
Но сам факт — возможность есть.

😔Говорю людям (всем), что я открыта для проектов. На своего первого клиента я вышла благодаря папе. Он увидел объявление на форуме моделистов 😀

♥️Все отклики фиксирую в Notion, чтобы ничего не потерять и вовремя о себе напоминать. Свою систему организации могу описать в отдельном посте, но там все интуитивно понятно.

#поискработы@brodperevod

🤩 Если у вас есть вопросы или какие-то свои приемы по поиску работы, делитесь в комментариях 🤩

#кошкакодит Так, для гордых пользователей Эгисаба для перевода под озвучку - развеселый конвертер ass в doc - два варианта шаблонов на три столбца - с только начальными ТК и диапазоном ТК и переключалкой оформления дыхов. https://disk.360.yandex.ru/d/obJDs9lBnnP5oA. Пример оформления субтитров - выше. Have Fun)

📌 Коллега Карина создала полезную программку для АВ-переводчиков.

Я сама работаю в Aegisub, мне так удобнее. Создаю субтитры с нуля, записываю в них перевод с пометами, проставляю роли. Потом с помощью макроса все превращаю в красивую табличку (по макросу на каждого заказчика). Отдельные макросы, которые курсивят пометы и окрашивают женские и детские имена в нужный цвет.

Теперь для этого можно нажать одну кнопочку. В программе два шаблона. И можно сразу отметить, если пометы нужны курсивом.

Все работает, проверила. И вы себе сохраняйте ⤵⤵⤵