В кинопереводе есть такое понятие как гуры — это фоновые голоса. Например, герой заходит в кафе — четких слов посетителей не разобрать, но общий гул в помещении есть.
Обычно в переводе я так их и прописываю: «гур — полицейский участок» или «гур — приемный покой».
Но иногда герои смотрят ТВ, который не важен для сюжета, но слышится четко. Речь ведущих должна быть в переводе, но в скрипте ее нет, поэтому нужно придумывать.
Раньше я вписывала кулинарные программы (спасибо опыту с Great British Bake Off). Потом скандалы в духе «Пусть говорят».
А сейчас подумала: в турецких сериалах и так сплошная драма. Почему бы не вставлять речь, которая помогла бы героям?
Последний сериал для меня какой-то особенно драматичный (я аж всплакнула, когда героиню похитили).
🔵По сюжету часто говорят о материнстве, так что я вставила это в речь по ТВ — какое давление испытывают современные мамы и что их нужно поддерживать.
⚪️Герои страдают, потому что кто-то промолчал, отвернулся, обесценил. Так что в другой речи по ТВ у меня про взаимную поддержку, уважение и любовь в браке. Если бы герои слушали мои сюжеты, у них точно не было бы проблем и все закончилось бы на первой серии 💗
📎 Речь для ведущих пишу с помощью ИИ. Прошу составить текст определенной длины (обычно 1-2 минуты) на такую-то тему, который будет произносить человек по ТВ.
Уложить текст просто, потому что ведущие обычно говорят сплошняком, без пауз. Я зачитываю текст вслух, чтобы все вмещалось, и расставляю таймкоды раз в 10 секунд.
Я пока не знаю, как это будет звучать в итоговом виде. Не уверена, что гуры так уж хорошо слышны, но будет забавно, если герои строят друг другу козни на фоне советов об уважении и открытом диалоге 😀