Сейчас читаю книгу «Анатомия заблуждений» Никиты Непряхина, и в главе про лингвистические ловушки автор говорит:
Не стесняйтесь уточнять, если что-то не понимаете. «Что вы имеете в виду?», «Что значит этот термин?», «Расшифруйте, пожалуйста, эту аббревиатуру!» — вот какие реплики есть в арсенале человека, критически мыслящего.
🤩И тут я заклинаю переводчиков задавать вопросы (или хотя бы озвучивать свой консерн). Особенно, если проект или обстановка новые. При условии, конечно, что нужная информация по выданным материалам не находится (проверили ТЗ, стайлгайды, чаты, все референсы).
Представляю, что может быть страшно. Лично у меня сразу проскакивает мысль, что меня посчитают тупой 😅
Задает какие-то вопросы. Ну явно же неопытная, не надо ей доверять проекты.
Но такими вопросами вы:
♥️Защищаете себя. Менеджер может потом спросить: «Что это вы тут нагородили?»
А у вас аргумент —
♥️ Облегчаете жизнь людям, которые идут за вами по цепочке.
Например, решили не следовать термину в глоссарии, никого не предупредили, а редактор потом
♥️ Получаете нужную информацию и фиксируете у себя ♥️ больше знаете, и с вами легче работать. Потом можете вводить в курс дела других новичков 😞
📎 Может появиться соблазн не идти до победного: мой вопрос проигнорировали, не буду напоминать, у людей и без меня забот хватает.
Как раз сегодня разработчик ответил штук на 50 вопросов по игре, а два моих пропустил. И вроде они не критичные — можно сделать нейтрально, хоть и звучать будет не так гладко. Но с другой стороны, это же покажет мою безалаберность. Могла лучше, но до конца не довела. Хотя иногда хочется схалтурить 😅
🤩Как у вас с вопросами? Страшно пытать новых заказчиков? Или тут все смелые, ловкие, умелые? 😀