Переводческий сон

На днях снится, как менеджер присылает задачу и говорит, что в проекте несколько сегментов объединились в один. Он, конечно, может их разъединить, но на это потребуется время, еще и заказчика предупреждать.

Я говорю: не страшно, на оплате все равно никак не скажется. Переведу, как есть.

Перевела, отправила и получаю ответ: сегменты все-таки надо было разъединять, клиент ругается, мне грозит штраф в полторы тыщи.

Я в шоке от такой наглости. Пишу: Иван, со мной этот номер не пройдет (вот прям такими словами). С вами сегменты согласовали, вы мне все подтвердили. Если попробуете штрафовать, ищите другого переводчика.

На этом моменте можно было бросить микрофон и уходить со сцены. Но я просто проснулась 😀

🤩 А вам часто снится работа?