TGViewer
Броды перевода Броды перевода @brodperevod · 653 subscribers
Post #93 764
Неочевидные минусы LQA или почему я НЕ рекомендую туда идти

По большей части я люблю тестирование, но есть нюансы 🙃

➡Прощай, зрение.
Кто играл в Atomic Heart, знает, что часть лора мы узнаем из чужих писем. События происходят в советское время, так что компьютерная переписка там тоже стилизованная: черный экран с белым пиксельным текстом плохого качества. В основной игре есть локация архива, где стоит несколько десятков таких компьютеров. Спустя 2 часа у меня глаза просто вытекали.
Факт: от тестирования лично у меня глаза устают больше.

➡Бывает скучно.
В детективных фильмах новичков обычно запугивают, что настоящая детективная работа — это не бегать за преступниками, а искать злодея по бумажкам и архивам.
С тестированием примерно так же 😅
Прохождение игры — это лишь одна часть. Потом нужно муторно составлять баги. Это бывает скучно, если в целом не нравятся такие рутинные задачи. Я наоборот люблю и как раз с архивной работой детектива отлично справилась бы 😄 Но даже мне бывает скучно, так что я стараюсь чередовать: прошла кусок игры, создала несколько багов.

А еще не все игры могут нравиться. Одно дело тестировать action RPG, а другое — три в ряд.

➡У вас с разработчиком могут быть разные представления о прекрасном.
Бывает, разработчик не планирует исправлять баг, потому что это слишком энергозатратно. Например, надпись на стене с ошибкой — нужно менять графику, а не просто субтитры. Не все будут это делать — просто нужно смириться. А еще вы обязательно что-нибудь пропустите. С этим тоже стоит смириться.

➡Все может пойти не по плану.
Может, конечно, у меня так сложилось, все-таки я работаю не в штате, но закон Мерфи действует каждый раз. По плану проходят какие-то небольшие проверки, типа LQA по скринам (такое тоже бывает) или какое-нибудь мааааленькое дополнение. Все остальное где-нибудь да сломается. Хуже, если сломается еще и с компом 😀

➡ На фрилансе LQA мало. Наверное, минус очевидный, а может, просто мне так не везет, но в основном я вижу LQA в штате. Я очень хочу побольше таких проектов (вселенная, надеюсь, ты все записываешь), но за год у меня их набирается в лучшем случае 2-3 😭
Подозреваю, живи я не в санкционной стране, таких проектов было бы больше, но штош.

#LQA@brodperevod

🤩 Если остались вопросы про LQA, пишите в комментариях или анонимном боте 🫶
  • ❤ 34
  • ✍ 4
  • 🔥 3
More from @brodperevod
  1. Sep 30, 2026📚 Книжные итоги сентября Все еще мало книг, потому что я перечитываю Поттера (закончила п…
  2. Sep 26, 2026Броды перевода pinned «Полезные посты на канале Записей уже накопилось столько, что надо п…
  3. Sep 26, 2026Полезные посты на канале Записей уже накопилось столько, что надо придать этому какой-то п…
  4. Sep 18, 2026Сегодня писала диктант на английском. С удивлением узнала, что такая акция проводится уже…
  5. Sep 10, 2026Переводческий сон На днях снится, как менеджер присылает задачу и говорит, что в проекте н…
  6. Sep 8, 2026Про вопросы Сейчас читаю книгу «Анатомия заблуждений» Никиты Непряхина, и в главе про линг…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →