📌 Коллега Карина создала полезную программку для АВ-переводчиков.

Я сама работаю в Aegisub, мне так удобнее. Создаю субтитры с нуля, записываю в них перевод с пометами, проставляю роли. Потом с помощью макроса все превращаю в красивую табличку (по макросу на каждого заказчика). Отдельные макросы, которые курсивят пометы и окрашивают женские и детские имена в нужный цвет.

Теперь для этого можно нажать одну кнопочку. В программе два шаблона. И можно сразу отметить, если пометы нужны курсивом.

Все работает, проверила. И вы себе сохраняйте ⤵⤵⤵