Прилетел анонимный вопрос. Вы, кстати, тоже можете присылать свои.
Здравствуйте! Такой вопрос: обязательно ли переводчику для того, чтобы переводить, играть в игры? Не в те, которые он переводит (да и это невозможно в 90% случаев), а в целом. Потому что мною было просмотрено много прохождений — но играть самостоятельно не доводилось. Комп не тянет🥲 Имеет ли это значение? Или переводить можно и без «нащупанности»?
Я уже рассуждала, можно ли быть хорошим переводчиком, если вот прям щас не играешь в игры (короткий ответ — да).
А если вообще не играешь, потому что ПК не тянет?
Я предположу, что у автора вопроса какой-никакой опыт игр все же есть. Допустим, в детстве, на старых платформах или старенькие игры, которые ПК тянет. Можно меня поправить в комментариях, если это не так.
Ладно, пусть опыта игр нет. Зато автор смотрел много прохождений. Тогда я не вижу препятствий 😀
Механики вы знаете, разницу в жанрах видите, логику игровых миров и управления понимаете.
🤩 Ради интереса можно посмотреть ролик «Что из себя представляют игры для тех, кто никогда в них не играл» (есть русские субтитры). Прекрасное видео, в котором автор называют свою жену lady I live with 😀
Единственные трудности, которые вижу:
♥️В вакансиях спрашивают про любимые игры и жанры — заранее продумайте ответ. Там не спрашивают про последнюю сыгранную игру, поэтому не мучайтесь угрызениями совести, а спокойно рассказывайте о любимом сеттинге.
♥️MemoQ может тормозить 😄 Это «кошка» вроде Phrase, SmartCAT и т.д. Не знаю, реальная ли проблема, но на очень-очень стареньком ноуте он правда безбожно подвисал.
Не факт, что у вас будет именно этот инструмент. И вы можете скачать и проверить (вроде бы есть пробная версия, но это не точно).
Если вы смотрели прохождения определенных франшиз, то это может даже стать плюсом. Иногда менеджеры ищут знатоков конкретного жанра (именно с лексикой этого жанра) или вселенной.
Для примера, у меня есть игры, которые я не запускала но спокойно в них ориентируюсь.
Сейчас смотрю всю серию Resident Evil и представляю, что готовлюсь к участию в проекте 😅Capcom, если ты это читаешь, я всегда готова к приглашению.
По итогу хочется сказать: не создавайте себе препятствий. Мечтаете переводить игры? Пробуйте. Ищите в своем опыте плюсы (мой комп не тянет Warhammer 40k, зато я могу рассказать историю Адептус Астартес).
Глядишь, локализацией накопите на компьютер и поиграете в переведенную вами игру ♥️