Привет! На огонёк забежал разработчик, которому нужна локализация для очередного инди-шедевра. Вопрос вот в чём: как удостовериться в качестве локализации на язык, в котором я ничего не смыслю, условный японский или испанский? Есть ли способы как-то проверить работу переводчика, кроме как поверить ему? :)
Предположу несколько вариантов.
♥️Вы обратились в студию локализации. Необязательно большую и известную — есть много маленьких, где качество не хуже. Я сейчас сотрудничаю с такой и часто приходят как раз инди-разработчики. Обычно со страницами для Steam, но бывают и переводы игр полностью.
Как правило, переводчик работает в паре с редактором. Он-то и проверит адекватность текста, Если не вступит с переводчиком в сговор, чтобы выдать ахинею 😀
На этом этапе можно остановиться, но для следующей проверки есть LQA (тестирование локализации). Его может предложить сама студия, потому что переводчик, редактор, менеджер заметили потенциальные проблемы: не было визуального контекста (допустим, билд еще не был готов или функции пока не было в игре), подозрительные лимиты на символы (иногда говорят, что их нет, а потом оказывается, что они есть).
♥️ Вы обратились к некоему одинокому переводчику. Такой человек может сам порекомендовать редактора (или нескольких на выбор). Для условной проверки можно посмотреть на MobyGames. Но нужно помнить, что многих переводчиков не указывают в титрах, так что человек может быть с опытом, а его имени на сайте нет.
Редактор все так же проверит адекватность текста. После него можно обратиться за LQA уже к третьему фрилансеру (или студии).
♥️ Вы обратились к сообществу / энтузиастам.
Можно действовать, как в пункте 2, но если вы хотите еще и бесплатно, то шанс получить низкое качество сильно возрастает. Профессионалам нет резона работать бесплатно.
Если нет денег на полную локализацию, то всегда есть вариант перевести отдельные языки, только страницу Steam, маленькую демку, отдельные маркетинговые материалы.
Если же остаются волонтеры, то я не пропускала бы этап LQA. Его проводит какой-то третий энтузиаст (не переводчик и не редактор проекта).
Если совсем просто, то вы добавляете после переводчика еще людей (редактора и LQA) — они проверят работу и оценят адекватность перевода.
#LQA@brodperevod
🤩 Если есть что дополнить к моим размышлениям, прошу в комментарии 🔽