Здравствуйте, Юлия! Вы очень много читаете книг, что меня восхищает! А Вы не хотели бы попробовать написать свою книгу о переводе?
Во-первых, спасибо за комплимент 🥰
Во-вторых, я не представляю, о чем писать 😅
Недавно ругала книгу «О чем кричит редактор», но все-таки там был один посыл, с которым я согласна.
Если я дочитала книгу и подумала «зачем все это было?», то книгу можно было бросить раньше 😀
Посыл, конечно, был не совсем такой, это я под себя адаптировала. Но идея ясна.
Я не представляю, что я могу сказать о переводе, что еще не сказано.
Лена Худенко более чем подробно рассказала про локализацию в своей книге.
Не так давно вышло «Искусство утраты» Владимира Сечкарева.
Вторую я пока не читала, но там наверняка тоже все более чем подробно и достаточно общо для широкого читателя.
Я же могу рассказать какие-то частности. И то, как их применит читатель? Ведь у каждого свой путь в локализации, и мои приемы для кого-то могут не работать.
Рассказать про них я могу и в постах. И березоньки будут целее 😀
Не зарекаюсь, конечно. Мало ли мне стукнет 70, и я решу написать переводческие мемуары. А пока даже не задумываюсь о книге.