Китайский заказчик пришел с новой и неожиданной задачей — побыть супервизором на звукозаписи игры. Моя первая реакция: «А?» (с интонацией толстенького котика из мема). Но я обычно соглашаюсь, а потом разбираюсь, что от меня хотят 😞

Мои задачи перечислили, но меня они больше запутали. Спросила у коллег, никто с таким не сталкивался. Подготовилась, как могла: изучила описания персонажей, прочитала весь локкит и посмотрела на Ютубе прохождение (оно очень помогло).

В целом задача оказалась не сильно сложной: слушала, как работают профи. Отвечала на вопросы по персонажам. Хихикала, когда актеры шутили разными голосами или кого-нибудь пародировали 😀

Процесс, конечно, отличался от АВП, потому что игра мобильная — никакого попадания «в губы» и укладки. А еще режиссер просила не давать много эмоций и физики (вздохов, кряхтений и т. п.).
Для каждой фразы записывали несколько дублей, а я пыталась угадать, какой выберут. Регулярно промахивалась 😅

Отмечала моменты по благозвучию, на которые в тексте не обратила бы внимания. Я обычно стараюсь не собирать много согласных на стыке слов (это и Ворд подчеркивает как ошибку). А тут актер споткнулся на «запасы и скарб» — слилось в «запасискарб» (в оригинальном тексте слова другие, я подобрала похожее по звучанию). Интересно, что в другом месте, где как раз был неудачный стык согласных (типа «рог Гондора»), актер сделал микропаузу, и ничего не слилось.

В общем, работа любопытная. Не думала, что на такую задачу зовут отдельного человека. Интересно как-нибудь попасть на запись своего перевода.