📕 Мои инструменты

Набор небольшой, и вы наверняка многое знаете, поэтому расскажу, как ими пользуюсь (без мультитрана и реверсо, с ними и так все понятно).

➡ Google Translate
Я часто работаю с китайскими играми и турецкими сериалами через английский. Если фраза звучит непонятно или томный турок вещает полминуты, а в англоскрипте короткое I love you, то я лезу в оригинал.

➡ Словарь синонимов
Мне кажется, пользуюсь так же часто, как мультитраном, хотя В. Бабков в "Игре слов" пишет: "постоянно обращаться за синонимами к интернету -— это признание своей писательской некомпетентности, чтобы не сказать профнепригодности".
Иду в этот словарь, если слово вертится на языке, а вспомнить не могу; если надо убрать повтор, а в голову ничего не приходит; если в голове просторечие, а нужно слово в другом стиле.

➡ Словарь синонимов с обсценной лексикой
В словаре выше все очень прилично. В этом уже можно найти слова поинтереснее, но все равно еще не слишком отборный мат.

➡ Генератор рифм
Для человека, у которого плохо с рифмами, у меня на удивление часто бывают проекты с ними. Конечно, не полноценные стихи, а разные загадки, колыбельные, шутки-прибаутки.

➡ TheFreeDictionary
Англо-английский словарь. На удивление часто нужен в китайских играх. Иногда беру оттуда определения, чтобы задать вопрос разработчику (Does "log" mean "trunk of a tree" or "book of records"?).

➡ Корпус русского языка
Проверяю частотность и сочетаемость фразы, которая приходит в голову. А то, бывает, возьму какое-нибудь заковыристое слово из словаря синонимов, а его потом ни туда ни сюда.

➡ Грамота.ру
Перепроверяю значения слов. Снова хорошо в связке со словарем синонимов: можно найти там удачное слово, а на грамоте перепроверить, имеет ли оно нужное значение и сочетаемость.
Часто перепроверяю вводные слова (каждый раз забываю, обособляется ли «видимо»), склонение географических названий («в городе Калининграде» или «в городе Калининград»?).

➡ Онлайн-переводчики азиатских имен
Китайский, японский и корейский.
Удобно, что можно скопировать имя на латинице и сразу получить на кириллице.

➡ Clockify
Обычный трекер времени. Использую его для LQA-задач или когда нужно засечь время на перевод одной серии. Бесплатно, удобная статистика и функционал. Можно указывать, для каких проектов и клиентов делалась задача.

🤩 Переводчики, про все инструменты знали? Или что-то себе в полезное утащили?