В анонимный бот пришел вопрос про поиск работы (вы, кстати, тоже можете меня спрашивать).
Здравствуйте! Я студентка пятого курса перевода и тоже планирую связать жизнь с локализацией игр. Игры со мной с детства, поэтому это кажется даже логичным. Подскажите, , пожалуйста, откуда начать? Где искать вакансии?
Мне кажется, я ищу там же, где и все 😀 Поэтому вряд ли скажу что-то принципиально новое. Но в одну кучку все соберу.
😔В тг у меня отдельная папка «Поиск», где собраны каналы с вакансиями. Их немного. Обычно просматриваю в транспорте.
😔LinkedIn. Открываю, когда надо поработать, а лень 😅 В строке поиска не ищу, заглядываю в ленту. В ней не только подписки, но и посты, которые комментят/лайкают ваши контакты. Некоторые прям специально оставляют комменты для своей сети или напрямую тегают знакомых.
Меня тоже можно добавить (вот профиль).
Еще подглядываю, где работают коллеги, и нельзя ли и мне туда податься.
По вакансиям из Линка стараюсь закидывать 3-5 резюме в месяц.
Например, за май было 8 резюме. В итоге 1 договор, 2 отказа (1 — оказался не нужен русский, 2 — потому что не будут релоцировать) и 5 игноров.
Этот вариант мне нравится больше, чем поиск по каналам, потому что я чаще вижу игровые вакансии. Ну и зарубежные заказчики платят больше, хотя тут возникает сложность с моим местоположением (часто отказы из-за того, что я нахожусь в РФ).
😔Сообщество BrainStorm Translate и платформа с вакансиями в локализации (дискорд проверяю чаще).
😔Каналы переводчиков из нужной мне сферы. Никогда не знаешь, где всплывет вакансия. Когда проходила премия «Звезды переводческой блогосферы», организаторы создали папку и таблицу с переводческими блогами. Посмотреть можно тут. Я себе добавила всю папку, но потом расчистила ее по своему вкусу (и частоте чтения).
😔На курсе Gamelocalization выпускников добавляют в чат с вакансиями. Меня там нет, потому что я прокрастинирую и никак не пройду курс, за что мне очень стыдно 🎓
Но сам факт — возможность есть.
😔Говорю людям (всем), что я открыта для проектов. На своего первого клиента я вышла благодаря папе. Он увидел объявление на форуме моделистов 😀
♥️Все отклики фиксирую в Notion, чтобы ничего не потерять и вовремя о себе напоминать. Свою систему организации могу описать в отдельном посте, но там все интуитивно понятно.
#поискработы@brodperevod
🤩 Если у вас есть вопросы или какие-то свои приемы по поиску работы, делитесь в комментариях 🤩