Добрый день! Очень вдохновляет ваш блог и Вавилонская рыбка, от которой, собственно и узнала про вас) Я начинающий локализатор, переводчик и прочие существительные… Хотела бы узнать о вашем пути, о том как вы начинали, как находили заказы, когда вы поняли что это ваше? Я очень хочу попробовать себя в этой сфере и вот уже на низком старте… Но я совершенно не знаю, с чего начать, думаю как и любой начинающий специалист. Антон Гашенко, если знаете, создатель курса игровой локализации, советовал как раз на своем курсе посещать разные конференции и мероприятия, может в этом сможете подсказать, где искать, куда ходить.
В общем буду рада любому ответу, мне просто хотелось бы послушать вашу историю и узнать о вашем опыте. Спасибо🙏🏻
Во-первых, поздравляю с выбором этой профессии, всегда приятно знакомиться с коллегами 🤩
🤩Пусть это будет часть 1, чтобы не получилось слишком сумбурно.
🖇 В этой беседе с Вавилонской рыбкой делюсь мыслями, что делать начинающему специалисту (можно сразу перейти к предпоследнему вопросу).
Не уверена, насколько мое начало карьеры поможет сейчас. Я действовала наугад, как могла и почти ничего не зная про локализацию 😀
Для начала я загуглила, как стать переводчиком игр. Нашла одну-единственную статью со списком особенностей в локализации. Поняла, что мне это по силам и перешла к мониторингу вакансий.
📌 Вакансии по играм очень редки, и сейчас я бы загуглила «студии локализации» и попробовала рассылать холодные письма. У многих на сайтах есть раздел вакансий или форма для фрилансеров.
Дальше я нашла вакансию. Ставка была очень низкой — 170 рублей за страницу (около 0,6 рубля за слово).
Но мне очень хотелось в локализацию, и у меня была подушка в виде офисной работы на полставки и перевода в других сферах. Поэтому игры можно было взять как почти волонтерский проект, чтобы залезть туда хотя бы одной ногой.
📌 Не знаю, верная ли это стратегия, но она подходит мне. Сейчас я тоже могу согласиться на более низкую ставку (не 170 рублей, конечно) с расчетом, что:
➡️ Лучше хоть какая-то работа, чем вообще без нее.
➡️ Я могу в дальнейшем повышать ставку (но нужно быть готовой, что заказчик откажет).
Никакого фидбека от редактора за такие деньги, естественно, не было. Игры были практически однотипные — китайские гриндилки про период Троецарствия.
С заказчиком работала полтора года (ставка тогда выросла аж до 200 рублей -— ни в чем себе не отказывай). Расстались потому, что я нашла других клиентов и увидела, что получать можно больше 60 копеек за слово 😀
Кстати, клиентов нашла в «Я — переводчик».
В 2020-м привела в порядок профиль на LinkedIn. Тогда сайт уже был заблокирован, но мне надо было искать новых заказчиков (а я, опять же, не особо знала, где они водятся).
📌 Я живу в РФ и у меня нет «нормального» зарубежного счета для получения оплаты, поэтому сейчас я там ничего не ищу. В 2022-м получала постоянные отказы сами знаете почему, но хочу попробовать еще раз.
Моя стратегия -— смотреть профили таких же переводчиков, как я, и где они работают/работали. Пробовать попасть туда -— через форму на сайте, посмотреть те же вакансии на ЛинкедИне в профиле компаний.
Тогда я создала в Notion страницу Job Applications (готовый шаблон в приложении) и методично заносила вакансии из ЛинкедИна и свои отклики. Это помогало организовать процесс и не паниковать «у меня нет работы, я умру в коробке на улице».
Ну и не забывать, кому я уже отправила резюме и когда, кого можно потыкать палочкой и напомнить о себе.
Лично мне подходит, когда поиск превращается в полноценный рабочий процесс -— я веду учет, регулярно рассылаю резюме, по папкам на ноуте раскладываю выполненные тесты.
Нормальный срок поиска для хорошего специалиста -— до полугода. Поэтому если месяц ничего не находится, то еще рано опускать руки.
Продолжу во второй части, а то и так уже исписалась
🤩Возможно, коллеги, поделятся, как они начинали и искали первых заказчиков.
🤩А вы всегда можете оставить вопрос в анонимном боте. Так я буду знать, что вам интересно.