На выходных наряжала елку и смотрела интенсив «Локализация за 2 дня» от Gamelocalization 🎄
Ожидаемо задали один из самых популярных вопросов: что по деньгам?
Антон назвал среднюю сумму: СНГ — 1–1,5 рубля за слово, зарубежные компании — 0,03–0,04 евроцента. Средняя скорость: 2000–2500, реже 3000 слов (сходится с моей, о которой писала здесь).
Я решила расписать свою математику. Уже есть про кино (с турецкого и английского) и книги, а про игры пока не видела (если натыкались, расскажите).
📌Я работаю в паре английский-русский. Как в других языках — без понятия. Сейчас у меня есть постоянные заказчики и стабильная загрузка (даже завал в декабре), но в следующем году планирую искать еще.
Я стараюсь брать среднюю ставку 1,5 р. за слово, но сейчас с этим все сложнее.
Для примера, в 2018 году я просила ставку 1,3 р. (7 лет прошло, а в компаниях все еще предлагают 1 р.).
✏️ Мои ставки по переводу за 2025: от 1,2 р. до 0,03 долл.
По LQA: от 9 долл. / 800 р.
📌 Для сравнения, как было с зарубежными компаниями: 0,03 евроцента за слово (перевод) и 12–13 евро за час (LQA).
Возьмем среднюю скорость в 2500 слов в день и 22 рабочих дня. В целом получится зарабатывать 70-90к.
Лично у меня разброс от 0 до 150к (чаще где-то в серединке).
Для примера максимум в 2021 — 204к. Но есть нюанс 😅 Там был проект на полтора месяца, то есть это не чистая сумма ровно за один месяц (курс евро тогда был примерно такой же — около 90 р.).
А по периоду до 2022 года я скучаю, потому что было легче зарабатывать те же суммы. Летом я могла с утра съездить на море, а с обеда поработать 5-6 часов.
В этом ноябре у меня бывали дни с работой до 9-10 вечера (и это с утра, без всякого моря). С такой нагрузкой я быстрее выгораю, не могу вместить спорт (времени хватает только на 30-минутные занятия с Fitstars) да и вообще хоть какие-то занятия после работы. Ну и молчу про выросшую стоимость жизни.
🤩 Остались еще вопросы про деньги? И насколько совпало «ожидание — реальность»? 😀