В прошлом декабре я делала пост с финансовыми итогами года. На него был большой отклик, что и понятно — тема денег в нашей сфере справедливо всех волнует. Недавно я снова все подсчитала и снова делюсь своим ежегодным книжным заработком:

💚Художественный перевод: 129.228 рублей.
В этом году я перевела 8 книг: 3 книжки-картинки, 1 активити, 3 детских нонфика, 1 детскую художку.
💚Литературное редактирование: 90.000 рублей.
Отредактировала 14 книг: 4 детских переводных нонфика, 4 детских переводных художки, 1 переводную книжку-картинку, 5 русскоязычных книжек-картинок.
💚Ридерство: 7000 рублей.
Отрецензировала 3 книжки (2 были на английском, 1 — на китайском).

💗Итого: 226.228 рублей. Делим на двенадцать, получаем сумму 18.852 рубля в месяц (в прошлом году было 26.758 рублей).

Почему доход снизился? Во-первых, потому что за этот год у меня не было ни одной взрослой книги, которые обычно больше детских по объему и, соответственно, гонорар за них тоже больше. Во-вторых, я сознательно практически отказалась от рецензирования. Отчасти потому, что хотелось сосредоточиться на переводе и редактуре, а рецензирование отнимает довольно много времени, отчасти потому, что гонорар за это потраченное время я считаю слишком низким. Решила, что лучше я меньше заработаю, но зато буду читать то, что хочу сама, да и просто побольше отдохну.

Понятно, что ни на 18 тысяч, ни на 26 ты не проживешь, и эту статистику я делаю просто из спортивного интереса. Мой партнер, этот святой человек со всеми удобствами, благодаря которому я веду полубогемный образ жизни и не умираю с голоду, говорит, что такое даже как-то стыдно публиковать, настолько это мизерные деньги. Он регулярно призывает меня не мучаться и бросить неблагодарную книжную сферу, мол, не для того я столько времени и денег вбухивала в свое образование, чтобы работать за копейки, да и вообще я не под забором себя нашла.

И в целом я с ним даже согласна, но ничего не могу с собой поделать: ну нравится мне переводить книжки. И стыдные финансовые итоги тоже опубликую просто потому, что мне это кажется важным. Всем достойных ставок, коллеги, держимся❤️

#переводческое