Конечно, понимаю, что заказчику нужен хоть какой-то отбор, но все равно не могу быть терпимее.
На тестовом меня охватывает какая-то невероятная тревога. Перед отправкой я перепроверяю текст миллион раз. Каждый день он отлеживается, чтобы на следующий я посмотрела свежим взглядом. Переписываю одни и те же предложения, а потом возвращаю назад.
В итоге тест растягивается на неделю по 1-2 часа в день, а сам процесс изматывает и не имеет ничего общего с моей реальной работой (я не перевожу 300 слов в неделю).
И все это в перерывах между основными проектами, а еще бесплатно.
По последнему пункту наткнулась на любопытную стратегию одного переводчика.
Если наклевывается сотрудничество, то переводчик берется за тестовое по своей обычной ставке. Но предупреждает, что стоимость тестового вычтет из стоимости первого полученного заказа (то есть сделает скидку). Так переводчик получает оплату тестового, а заказчик активнее желает продолжить сотрудничество.
Человек прибегает к этой стратегии не с каждым заказчиком, но несколько раз уже срабатывало.
Не знаю, хватит ли мне смелости на подобное 😀 Пока что выглядит как фантазия.
#поискработы@brodperevod
🤩 А вы что думаете о таком приеме? Попробовали бы сами? Мне кажется, в российских студиях это нереально.