Героиня просит у шеф-повара чизбургер. Делает один кусь, а остальное просит завернуть с собой, потому что
My eyes were bigger than my stomach.
На английскую фразу у меня сразу возникла мысль «глаза завидущие, руки загребущие» (это я захожу голодная в супермаркет), но и смысл не тот, и в тайминг не ложится.
Дубляж звучит так:
Боюсь всё не съем, возможности не рассчитала.
Оригинал мне кажется веселее, но, может, это потому что я и сама частенько заказываю с избытком, а потом выкатываюсь из-за стола колобком 😅
#находки@brodperevod