Поиск работы, часть 2

В первой части можно почитать, какие ресурсы я мониторю.

В каждом посте про поиск работы у меня возникает ощущение, что я веду рассказ выжившего. Что я исключение, а на самом деле земля усыпана сбитыми летчиками, которым не так повезло.

Я не представляю, как сейчас искать работу с нуля. В студиях много МТПЕ и требования выше, чем были в мое время. И китайская гриндилка, с которой я начинала, сейчас наверняка была бы переведена машинкой.

Плюс, как сказала коллега, у многих опыт трудоустройства совершенно разный. Например, в подкасте «Крутите барабан» ведущие делятся, что кому-то достаточно загуглить студии и написать им, а кто-то вероятнее найдет заказчиков через коллег (это пример из устного перевода).

У меня, допустим, нетворкинг дай бог раз пять срабатывал. Зато стандартный совет «не биться в закрытые двери» я игнорирую, потому что у меня как раз получается биться. Беру заказчиков измором 😆

Или вот в прошлом посте коллега рекомендовала пробоваться в СНГшные студии (и совет отличный, используйте). Но я сейчас стучусь в иностранные, а в РУ иду только по открытым вакансиям.

Я бы рассматривала советы по поиску работы как расширение кругозора. У вас есть какой-то процесс поиска, и вы добавляете в него новые действия. Не будет одного надежного приема или сайта, где все переводчики находят вакансии. Это больше похоже на работу старателя. Просеиваем кучу сайтов, постов, чатов и бомбардируем письмами. В конце концов накапливается критическая масса, которая и выливается в результат.

И пусть я не начинающая, но у меня тоже вагон и маленькая тележка отказов и игноров. И я, конечно, расстраиваюсь.
Иногда лежу и плачу от обиды. Недавно была вакансия прям для меня. Плюс коллега, которая уже там работает, рекомендовала меня начальнику. Но мне отказали, потому что не предусмотрена релокация. Что я делаю? Выделяю вечер на рыдания, записываю голосовые подругам, навожу порчу на компанию, что лучше меня они никого не найдут (почти как Волдеморт проклял должность профессора по защите от темных искусств 😀).

Еще, конечно, спасает 3 года терапии, поддержка близких, активная жизнь (для интроверта у меня довольно много общения). Иногда страдаю, ругаюсь, швыряю вещи в стену (но дешевые и не сильно — все-таки за свои деньги покупала) и хожу в рюмочные 👌

Вот такой поток сознания получился 😅
#поискработы@brodperevod

🤩 Кто сейчас в поиске, как вы организуете этот процесс? Как справляетесь с неудачами?