Про насмотренность кинопереводчика

Суперсила кинопереводчика — распознавать отсылки и сохранять их, чтобы зритель потом мог тыкать пальцем в экран, как Ди Каприо.

С классикой у меня так себе (не смотрела «Фореста Гампа» и «Назад в будущее»). Но потихоньку закрываю пробелы: в выходные посмотрела «Психо» (1960) и «Славные парни» (1990).

🔵«Психо» до сих пор выглядит отлично (какие же все актеры красивые, особенно маньяк). На Хичкока вообще много отсылок (например, в «Исчезнувшей»). А еще он советовал снимать сцены убийства так, будто это любовные сцены, а любовные — как сцены убийства (привет сериалу «Ганнибал»).

🔵А вот «Славные парни» меня не впечатлили. Как-то на свидании мне сказали, что это «мужицкое» кино и я его не пойму. Я и правда не поняла, как гангстерское кино можно сделать настолько скучным и болтливым.
Загуглила, в каких фильмах встречаются отсылки на «Славных парней» — в других таких же гангстерских фильмах. Ясно-понятно 😞

Чтобы упорядочить просмотр классики, поискала какие-нибудь списки.
🟡Нашла один от школы аудиовизуального перевода (будет под постом). Не только иностранное, но много советского и российского. Хватает и французского. Из 129 я посмотрела только 29.
🟡100 фильмов Голливуда по версии The Hollywood Reporter — название говорит само за себя, основная классика (43 просмотренных).

#кино@brodperevod

🤩 Поделитесь, какие фильмы видели все, кроме вас? Соберем свой список культового кино 😀