Один из вопросов был про комментарии в переводе, и мне тоже захотелось порассуждать.
Я очень редко редактирую (мне не нравится редакторская ставка 😅), поэтому все с точки зрения переводчика.
➡В кинопереводе все довольно однозначно — без комментариев. О том же говорят редакторы на вебинаре. Нормально обсуждать непонятные моменты в чате, но засыпать перевод комментариями не стоит.
➡В переводе игр я часто оставляю комментарии, но мое главное правило — комментарий должен облегчать, а не усложнять жизнь.
✖Я не оставляю варианты. Моя ответственность — выбрать один, а не перекладывать решение на редактора.
Варианты дам, только если задала вопрос заказчику и перевод зависит от его ответа.
Как-то в тексте мне попалось слово trunk, и подходил и «сундук», и «дерево» (вот настолько был универсальный контекст). Потом, правда, оказалось, что это деревянный манекен (dummy) 😅
👌Оставляю комментарии для сложного гуглежа, чтобы редактор не проходил тот же долгий путь.
Например, какой-нибудь редкий цветочек, произрастающий на краю мира и переведенный в одной единственной статье — кидаю на нее ссылку.
👌Если момент не понять без картинки, а я нашла видео на Ютубе. Тогда кидаю ссылку с тайм-кодом или коротко описываю, что происходит на экране.
👌Если оставила вопрос для заказчика. Опять же, чтобы редактор просто скопировал нужную строку и через поиск нашел ее в вопроснике.
👌В тестовых заданиях. Умеренно, чтобы не заваливать проверяющего редактора.
Например, если не указана платформа игры, я пишу «платформа не указана, поэтому для удобства беру терминологию Xbox». Так показываю, что знаю про naming conventions.
❕Я не знаю, насколько моя схема в тестовых рабочая 🙃 Просто руководствуюсь здравым смыслом.
В последнем тестовом комментарии отметили, потому что я предложила разные варианты с игрой слов в зависимости от внешнего вида оружия.
И дважды зарубежные заказчики отметили, что комментарии хорошие, и предложили сотрудничество, хотя по процентному показателю я не прошла (не хватило 2-3%).
В общем, комментарии должны быть четкими и по делу,
В свое время мне очень понравилась книга "Правила деловой переписки" Ильяхова. Бум инфостиля хоть и прошел, но книга все равно годная -— учит постоянно помнить об адресате. Вот и с комментариями тот же принцип. Можно поставить себя на место редактора и оценить, реально ли без него не обойтись.