Всем новоприбывшим переводческий физкульт-привет! Я решила немного обновить закреплённый пост, чтобы вы сразу могли достать всё самое полезное.

➡️ Тут можно узнать обо мне. Также можете задавать вопросы в комментариях к этому посту и в личку канала, если хочется поговорить тет-а-тет.

Интересные материалы для перевода:

🌟 Обзор интересной статьи о работе с субтитрами — можно ли нарушать гайд? И если можно, то как?
🗺 О переводе диалектизмов.
💯 О переводе числительных. И вторая часть — тут.
👁‍🗨 О переводе прямой речи.
🌍 О переводе географических названий.
📒 Как выглядит идеальный глоссарий на проекте.
✔️ О важности укладки.
🎙 Заботимся об актёрах при укладке.

🇷🇺 Где проверять русскоязычные переводы.
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Где проверять англоязычные переводы.
🎧 Где проверять ударения.
📝 Где проверять орфографию.
🦻🏻 Где набрать вокабуляр для красивого SDH на английском.

В чём переводчики часто ошибаются:

😠 Двухтомный труд о самых частых ошибках в переводах — глазами редактора (по ссылке откроется первая часть, вторая сразу под ней).
😠 Самые частые кальки в переводах. Вторая часть — здесь. Третья — тут.
🆕 Ошибки, характерные для новичков.
🆕 Ошибки, характерные для тех, кто в АВП недавно и ещё не набрался опыта.
🗽 Канцелярит в АВП.
🗑 Что можно выкинуть из перевода без потери смысла. И ещё — тут.

О редактуре:

🪶 Что проверяет редактор АВП.
💬 Как АВП-редактор даёт фидбек.
🥲 Как обработать фидбек редактора.
⏰ План действий, если вы валите дедлайн.
✅ Чек-лист для сдачи перевода редактору.
📝 Промпт ИИ для проверки орфографии.
🚫 Промпт ИИ для проверки спорного контента.
📖 Как вычитать свой перевод.
✏️ Обзор статьи о саморедактуре.

Технические моменты:

🔗 Как почистить миллисекунды в скрипте.
🔗 Распознавалки речи для ваших видео (загляните в комменты, там есть ещё).
🔧 Как удалить пустые строки в вордовском документе.
📎 Как сравнить версии документа в ворде (если нужно отсмотреть фидбек редактора).
🎞 Как соединить видео с нужной звуковой дорожкой для FTW Transcriber.

Отдельной строкой:

📖 Как составить портфолио для резюме (под постом по ссылке есть ссылки на рекомендации коллег).

🔍 Пост для менеджеров, которые ищут аудиовизуальных переводчиков, редакторов и прочих специалистов в области