Пока прокатчики закрашивают сигареты и заглушают страшные слова (в результате сцены допросов с избиениями стали выглядеть ну очень занятно — этакий коп-стесняшка 😊), мы с коллегами задаёмся вопросом, за каким чёртом покупается контент, где половина происходящего подпадает подо все ужасные законы, сулящие многомиллионные штрафы. Зачем заставлять нас переписывать сюжет? Это не наша работа, а сценаристов! Зачем заставлять переводчиков переводить текст, редактора — редактировать, а в итоге всё вырезать? Нет, вы, конечно, эти минуты оплатили, спору нет. Но мы, получается, поработали в пустоту, хотя могли бы переводить контент, который дойдёт до зрителя.
В очередной раз у меня бомбануло, когда заказчик дважды пришёл орать, что у него не хватает текста перевода, а запись идёт прямо щас. Менеджеры дважды неслись впереди собственного визга ко мне. Я оба раза спросила: "Я что, по-вашему, совсем слепая и не заметила бы у трёх разных переводчиков 1-3 минут отсутствующего текста?". И оба раза текст находился — просто заказчик его вырезал с перепугу, а актёрам сказать забыл. 💣
Так вот решение очевидное. Возьмите свои скрипты да прогоните через ИИ с промптом на упоминание неугодных вам вещей. ВСЁ.
И я не голословна, я протестировала самое очевидное — на остальное лень было тексты собирать. Я дала нейронке шесть текстов: синопсисы телепередач, туристические описания мест и рекламу из открытых источников, а также пару диалогов, которые я выдумала по мотивам недавних переводов. Во всех текстах были прямые упоминания запрещённых веществ или эвфемизмы. Промпт был такой:
Ты — очень строгий цензор российского телевидения. Проанализируй отрывки текста ниже и дай свое заключение по следующим моментам:
-есть ли упоминание наркотиков?
-есть ли упоминание алкоголя?
Дай конкретные примеры словоупотреблений. Учитывай, что наркотики и алкоголь могут именоваться на сленге, который призван затруднить понимание неупотребляющему человеку, но очевиден в контексте. Также учитывай, что цензорам не нравятся намеки на употребление запрещенных веществ и любые эвфемизмы типа "заложить за воротник" или "любит баловаться запрещенкой".
Ничего не исправляй в текстах. Результаты анализа представь в виде таблицы вида: колонка 1 — номер текста, колонка 2 — есть упоминание запрещенного контента или нет, колонка 3 — пример.
ИИ совершенно спокойно выдал мне таблицу и не ошибся ни разу. Стиральный порошок так и остался стиральным, а спорные места он пометил как спорные («Фраза "Отметим твое возвращение" в данном контексте является прямым эвфемизмом для распития алкогольных напитков» ©️). Промпт легко докручивается до чего угодно, можно подсветить все нетрадиционные взгляды, религию, двусмысленные шуточки.
И вот не проще ли сделать такой манёвр на этапе подготовки и заранее понять, что контент насквозь запрещённый?.. Хотя чего это я. Не проще. Бюджет надо осваивать, поэтому мы сюжет перепишем. Силами переводчиков. 😵