Всё-таки английский — самый проклятый язык. Всего его знают на уровне "Ландан из зэ кэпитал" и лезут поправлять твой перевод, во-первых.

А во-вторых, когда я лет 10 назад говорила о том, что айтишникам надо на законодательном уровне запрещать всё это мракобесие с "утренними митингами", я что-то неладное чувствовала, но доказать не могла. А теперь я работаю с айтишниками и воочию наблюдаю, как они сыплют англицизмами не к месту. И в субтитрах 50% фразы теперь у нас на кривом английском, но грамматику пытаются сохранить на родном могучем, потому что в задницу эти ваши презент перфекты, вот почему. Я пытаюсь перевести это хоть сколько-то удобоваримо, чтоб и нашим, стало быть, и вашим. Но приходит носитель и убирает весь пафос к чёртовой бабушке, оставляя нормальный живой английский язык. То есть все зря кочевряжились с "мы пушим вижн", "мы даём hands-on-экспертизу" и "это история worldwide". 🙃 Причём я уверена, что в какой-то момент запороли дубль со словами: "Подожди, я попафоснее тут скажу, давай переснимем!"

А всего-то и надо, что написать заранее, что хочешь сказать, и показать любому редактору, чтобы он тебе сделал и красиво, и пафосно, и складно. Но нет же!

🤫 Убила на эту задачу колоссальное количество времени: к укладке и переводу добавились попытки понять, что хотел сказать спикер, и передать это на русском и английском, буквально переписывая предложения и консультируясь с носителем по каждому чиху, а потом ещё и полная переукладка, потому что монтажёры решили, что всё надо переделать. Мне нужен гектолитр кофе. 😠