За вчерашний день трижды имела беседы о том, почему не нужно тащить нам кривой перевод нейронкой в надежде, что это сократит время на работу с текстом. И сформулировала такой вот, прости хоспади, тэйк: да, будем использовать нейронку для скорости, но оставьте это профессионалам.

Мои аргументы таковы:

🤩 Нейронка не знает терминологию

Ни до кого даже не доходит, что вся документация должна быть единообразна. И что все маркетинговые материалы должны быть однообразны. И что будет очень странно, если в листовке по продукту у меня одни термины, а в обучающем видеоролике — совершенно другие. Переводчик, который работает в нужном направлении, сам глоссарии составлял и каждый термин выверял. И он умеет дрессировать агента, пополнять базы и актуализировать их. Не надо лезть в термины самостоятельно. Оставьте это профессионалам.

🤩 Нейронка не понимает Tone of Voice

Никому вообще в голову не приходит, что он у нас есть. И что косой нейрослопный перевод может попросту испортить имидж компании. А может и вообще подвести под монастырь: я неоднократно вылавливала в переводах ИИ обороты со словами, которые очень сильно ассоциируются с военной тематикой. Хочу ли я, чтобы рекламный текст для продажи продукта отдавал славным военным маршем в нынешней геополитической обстановке? Нет. Но я переводчик, и я это вижу, а маркетолог в обнимку с Клодом — нет. Оставьте перевод профессионалам!

🤩 Нейронка пишет громоздко, отталкивающе, непонятно

Тут я просто позволю себе процитировать носителя: "It tends to write in a clunky, cheesy way that has all kinds of tells. I don't mind when they send me AI material, but I usually rewrite most of it so that it sounds like a human wrote it".

Не было ещё ни одного нейроперевода, который носитель не переписал бы на 90%, оставив там в живых только цифры. А вот после переводчиков правок нужно вносить гораздо меньше, даже если они отработали с ИИ. Просто потому, что они знают, где можно оставить как есть, а где надо доработать. Поэтому вывод какой? Правильно: оставьте! перевод! профессионалам! Даже если для скорости применяется нейронка!

🤩 Невероятно, но факт: перевод русскоязычным переводчиком с применением ИИ + вычитка носителем делаются быстрее, чем перевод нейронкой + вычитка кем угодно.

🤫 А нейроперевод субтитров, кажется, невозможен в принципе. Потому что при спонтанной речи человек говорит неструктурированно, с повторами и грамматическими ошибками. Нейронка от этого впадает в экзистенциальный ужас и без помощи человека совершенно бесполезна.