Лет 20-25 назад MTV был запружен различными трешовыми шоу с не особо зацензуренным одноголосым закадром. Правда, в культурном плане для неискушённого американской культурой зрителя это всё был тёмный лес: ничего не понятно, но очень интересно.

В 2010 году у нас уже было правило стараться переводить максимально прилично. Что иногда вызывало некоторые затруднения: как-то раз у меня в эпизоде реалити люди ссорились, и из приличных слов там были только предлоги, а остальное запикано. Переводить это литературно не имело смысла — в переводе под закадр слышны запикивания. А одобренных сверху цензурных слов не хватало для передачи накала страстей. Мы тогда выкрутились совместными усилиями. Сегодня, думаю, это меня бы уже вообще не смутило — гайки закручены так, что из любого героина необходимо делать "вещества, изменяющие сознание".

Вчера я столкнулась со старой доброй дилеммой: вот сидит в кадре максимально маргинальная дама. Ни образования, ни зубов хоть сколько-то грамотной речи. Один мат-перемат, метеоризм в кадре да набор слов без намёка на соблюдение грамматических правил родного языка. Лепить из неё литературно-русское не хотелось, но приходилось. Круче этой дамы, пожалуй, была только трешанина про реднеков и их праздник грязи (я не шучу).

Поутру я была уже готова даже снова переводить трешанину про реднеков, потому что будничная рутина стремительно лишилась всякого смысла. Вот стоит ли переводить субтитры, если видео для них всё равно ещё будут переделывать? Здравый переводческий смысл говорит, что бесполезно. А ну как полтекста вырежут, а остальное так перемонтируют, что ни один тайм-код правильно стоять не будет? Менеджер, привыкший к тому, что небожители сверху не дружат с реальностью, считает, что надо всё-таки перевести, чтобы было хоть что-то. А Тыква Алиновна считает, что мы тут все дураки и не лечимся, одна она лапы сложила и спит красивая.