Люблю всякие местечковые сериалы, фильмы и документалки за уникальный английский, который для местных норма, а для классической грамматики — немножко WTF.

Например, шотландцы, когда переспрашивают что-то, говорят не классическое "Excuse me?" и прочие аналоги разной степени формальности, а простое "How?" Причём это работает и для дружелюбного "Повтори, пожалуйста", и для "Скажи мне это в профиль, если ты мужчина Чё сказал? А ну-ка повтори". Тут главное — интонация, с которой произносится "How?"

Чем-то мне это напомнило привычку некоторых соотечественников переспрашивать тоже через слово "Как?" Когда я поинтересовалась, почему не "Что?", мне ответили, что это типа сокращение от "Как ты сказал?"

А вот южноафриканцы, когда соглашаются, говорят "true that" — "Yep, true that!"

Жаль, что такие мелочи в работе пригождаются ну очень редко. Но зато пополняют копилочку фактов, которые я знаю против своей воли, но не против блеснуть. 🧋