"Не надо печалиться — вся жесть впереди", — примерно так думает редактор, когда огорченно поправляет совершенно очевидные косяки в не самом плохом переводе. Закончила редактуру еще одного большого проекта, и снова не обошлось без "это проще переписать".

И тем не менее наблюдаю интересную закономерность. Если перед глазами большой массив переводов, то через энное количество эпизодов начинаешь с первых нот угадывать мелодию — по первой странице я могу понять, что меня ждет дальше. Это вопрос не только технического оформления, но и построения предложений.

По такому принципу я условно разделила для себя переводчиков на три группы, и сегодня расскажу о первой, для которой пишу красивенький чеклист. Мне кажется, получится что-то вроде поста для начинающих редакторов в том числе, потому что станет ясно, на что обращать внимание в таких работах.

Итак, перед нами падаван первого уровня. Это юное дарование, без опыта в переводе вообще, свежачком после университета или курсов по АВП. Работает в стиле "глаза боятся, руки делают".

Из проблемного:
🌧Будут смысловые ошибки — нужно проверять в обнимку с оригиналом, потому что по незнанию ничтоже сумняшеся влепят нечто совершенно дикое. Перепроверять не станут, потому что жизнь еще не научила не доверять скрипту. 😂 На вопросы "ОТКУДА" и "НО ПОЧЕМУ" отвечают одним словом — "Ой".

🌧Будет корявый русский — перепутанные тема/рема, мощнецкие кальки и несогласованные предложения. Это всё потребует переписывания, к сожалению.

🌧А вот укладка будет отсутствовать как класс — у меня есть подозрения, почему так (напишу отдельным постом). Но в целом из-за корявого русского текст лежать не будет. Лечится такое только личным присутствием и мастер-классом "Как надо", который занимает 5 минут. Мне в свое время, между прочим, просто дистанционно отвесили звездюлей за плохую укладку. После чего я ударилась в крайность, которую коллеги называют "коротит". До сих пор вот исправляюсь.

И вот же неожиданно прекрасное:
❤️ Будет интересный русский — несмотря на всю корявость и ненасмотренность, юные падаваны подчас выдают очень, ОЧЕНЬ хорошие словосочетания и показывают незаурядный выбор слов. Это особенно заметно не на полном метре, а на конвейерном проекте типа реалити — то тут, то там вместо привычного "потрясающая комната" и "чудесные шторы" вылетит что-нибудь неожиданное, и редактор перестает плакать и радуется.

❤️ Кроме того, юные дарования быстрее исправляют ошибки — опыта еще мало, ошибки уловить проще, и они просто запоминают, что вот так писать нельзя. Со временем это сложнее, появляется комплекс самозванца, и критика воспринимается острее.

❤️ Неопытные коллеги могут быть большим подспорьем для редактора — они, в отличие от профи с многолетним опытом, задают очень много вопросов по отредактированным текстам. Это позволяет оценить свои навыки как редактора.

В общем, кто как, а я сегодня буду писать многотомные фидбеки всем бусичкам, которые работали со мной на этом проекте.🥰