В последние несколько дней количество "Ой!" в моей личке выросло кратно, потому что на проект взяли орляток-новобранцев, и они усердно строчат первые аудиовизуальные переводы. Первые 5-10 минут хронометража я обычно проверяю подробно, оставляя комментарии и подсвечивая ошибки. Потом разбираю уже финальную работу.
Вот мой список штук, которые нужно проверить перед сдачей перевода:
1️⃣ Прогоняем стандартный спеллчек Ворда. Да, он выделит все имена и слова с проставленными капсом ударениями, но заодно покажет пропуски букв, а синим подчеркиванием укажет на отсутствующие запятые и несогласованные падежи. Последнее для зумеров ОЧЕНЬ актуально. Я не знаю, почему, но люди старше 30 лет редко делают ошибки в согласованиях падежей. Более молодые коллеги — повально, несколько раз за работу начинают предложение в одном падеже, а заканчивают в другом. Вордовские стандартные проверки это ловят.
2️⃣ Ударения. Во всей работе должны стоять ударения в именах персонажей, если только имя не односложное. Пока проверяете, заодно избавитесь от всяких "с Рут" и "с Аникой". Сложные случаи сверяйте с глоссарием. В свое время мне хотелось убивать, когда в турецком сериале переводчики ставили ударения как бог на душу положит. Приходилось бдить, потому что в студии случались накладки, когда один актер озвучил так, другой — иначе, в итоге заметили уже на сведении.
Кроме того, обязательно должны присутствовать смыслоразличительные ударения. В шоу, которое я редактирую сейчас, есть ландшафтный дизайнер, который в одном предложении может сказать "обрЕзать" и "обрезАть". Но помним, что усердствовать и ставить ударения в обычных словах не нужно. На букве "ё" тоже, она практически всегда ударная.
3️⃣ Обратите внимание на колонку персонажей: они там записаны в соответствии с глоссарием? Если нет, правьте. В редактуре мексиканского сериала была Мариана Эскивель. Все ее прописали "Мариана", а один переводчик — "Доктор Эскивель". Если бы я это не заметила, в студии назначили бы двух разных актрис на эту роль.
4️⃣ Я понимаю, что прозвучит как приговор, но в документалках и фильмах длиннее одного часа таймкоды должны быть шестизначные. Если вам на первый заказ внезапно такое прилетело, а вы узнали об этом не сразу или вообще в конце, то придется вручную фигачить префиксы часа по всему документу.
Еще обратите внимание на разделители. Кто-то пишет таймкоды через двоеточия (38:32), а кто-то — через точку (45.21). Неважно, как вы их запишете, лишь бы однообразно.
5️⃣ Оформление по шаблону. Некоторым заказчикам это очень важно. Я вот терпеть не могу расположение колонок "персонаж — ТК — речь". Поэтому работаю так, как мне удобно, а потом подгоняю таблицу по шаблону. Форматируйте текст в обнимку с инструкцией от заказчика.
6️⃣ Название файла. Проверьте требования — возможно, нужно очень кучеряво переименовывать ваш файл. И будет не "КрутоеНазвание_114_RUS", а "ОригиналКрутогоНазвания_114_ПереводКрутогоНазвания_RUS" или вообще номер видео. Я на это не особо ругаюсь, но некоторые коллеги зажигают свечи с порчей на понос. Руками переименовывать десятки файлов — удовольствие ниже среднего.
7️⃣ Финальный пакет файлов. Возможно, вы должны сдать не только перевод, но и файл с именами персонажей. Или файл со спорным контентом. Или файл, где отдельно вынесен перевод всей графики. Или даже файл субтитров для иностранной речи. Проверяйте всё, что вам нужно сдать. Часто бывают ситуации, когда вы закончили перевод, а потом уехали на Мальдивы без ноутбука. И редактор за вас должен делать вашу работу и допиливать нужные клиенту файлы. В такие моменты мы зажигаем три свечи с порчей на понос.
8️⃣ Уведомите редактора. Если сдаете в многолюдном чате, то тэгните. Если по почте, то в теме письма пропишите "перевод КрутогоСериала S3E23". И подождите какой-нибудь реакции. В чатах я ставлю огонечки, например. А мой редактор мне в почте пишет стандартную "спасибу", получая подтверждение.