Затронули тут на подкасте тему глоссариев. Хочу собрать в один пост все самые удачные решения касательно их составления, которые я видела у разных клиентов и на разных проектах. 📑

Сначала разберемся, из чего состоит базовый глосс — этакий базовый минимум, если вспомнить последний флешмоб коллег:

✨Имена персонажей — полное, краткое, кто как называет (например, девочку Раффаэллу дома могут называть Лилой), со всеми ударениями. Обязательно отдельно указать, как прописываем персонажа в колонке персонажей, иначе кто-то назовёт Васю Иванова Васей, а кто-то — Ивановым, студия назначит двух разных переводчиков, и нам всем конец.

✨Локации — и то, как правильно называются ("Отделение неотложной помощи"), и то, как называют между собой персонажи ("Неотложка").

✨Термины — если проект сложен технически.

✨Титры — чтобы у всех были одинаковые.

А теперь перейдем к роскошному максимуму, который существенно облегчает работу куче людей.

🔥Фото персонажей — да, иногда усатые азиатские или бородатые турецкие мужики все на одно лицо. Но если ты влетаешь в проект с ноги, глосс с фотографиями очень помогает! Не надо бегать со скринами в чат коллег, достаточно просто посмотреть фотки в глоссарии.

🔥Манера речи — можно отдельным столбцом к каждому персонажу. Очень часто одному человеку или группе персонажей приписывают словечко или фразу, которая характерна только для него или них. Например, в недавнем мексиканском сериале у меня отец ласково называл детей "монстриками". А в полюбившемся французском сериале обращение mon chou переводили как "булочка" (угадайте, с чьей подачи). Еще это важно в исторических сериалах, чтобы избежать анахронизмов.

🔥Повторяющийся текст — бесценная вещь в исторических сериалах, когда какое-нибудь пророчество или молитва фигачат красной нитью через весь сюжет. Сюда же заносятся все изменения в этом тексте.

🔥Религиозный контекст — в арабских и турецких сериалах спасало, просили заполнять коллег-мусульман, чтобы всё было правильно для русскоязычного зрителя. Вписывали правильные названия молитв, постов и традиций.

🔥Исторический контекст — вкратце перечислить события, даты и имена участников. Очень нужно, если сериал про каких-нибудь древних викингов, и идет тягомотное описание завоеваний. Если переводчиков на проекте много, им полезно понимать, что происходит.

🔥Реалии — можно прописать в колонке терминов, а можно сделать отдельную вкладку с картинками. Иногда бывает, что у персонажа одного ранга какой-то предмет называется одним словом, а у персонажа другого ранга — другим. Например, головные уборы. Вот на такой случай помогают картинки.

🔥Ты/вы — очень нннада, особенно в языках, где нет различий. В английском сначала люди могут общаться на "вы", потом перейти на "ты". Плюс в странах могут быть разные формы этикета — в России в магазине к вам всегда обратятся на "вы", а в той же Италии будут обращаться на "ты" и узнавать, как дела у вашей мамы.

🔥Краткое содержание серий — если в сети их попросту нет. Так бывает. Тогда можно создать отдельную вкладку и писать туда, что случилось.

🔥Флэшбэки и флэшфорварды — почти каждый второй сериал с ними, обязательно нужна отдельная вкладка, чтобы начала и концы серий были единообразными у всех.

🔥Единая таблица спорного контента — огонь-тема, считаю, надо внедрять повсеместно, потому что сверить и не потерять два миллиарда файликов от каждого переводчика — тот еще квест. В единой таблице делаем колонку с номером эпизода, таймкодом, видом спорного контента, оригиналом и измененным переводом. Менеджер просто периодически делает экспорт таблицы и отправляет эту радость заказчику.

#полезное