Называется Haunted Harmony Mystery. Сюжет до неприличия простой: учительница музыки, которая видит призраков, совершенно случайно лезет в дела полиции и раскрывает убийства. Детектив очень уютный и почему-то по атмосфере очень напоминает The Madame Blanc Mysteries, все сезоны которого я редактировала. Главный герой — тоже женщина, у неё тоже специфическая профессия (тут музыкант, там — антиквар), и она тоже прямо сама того не желая помогает полиции, которая вечно ноет "Хватит мешать следствию!"
Из интересных штук:
🤩 Названия эпизодов. Очень жаль, что российский зритель вряд ли их увидит, потому что титров с ними нет. Но они все на музыкальную тему: Murder in G Major, Buried at C и так далее. Прежде чем я поняла, что мне их переводить не надо, я успела немножко попаниковать, потому что в музыке не разбираюсь. Однако подумала, что, когда переведу все эпизоды, попробую уйти от нот в сторону более обывательских терминов, которые будут понятны таким же зрителям, как я. Buried at C, например, успел стать "Реквиемом в морской пучине".
🤩 Учитель музыки не может обходиться без намёков на музыку в обычной речи. Брат у неё J-Minor, детям она говорит "If it ain't Baroque, don't fix it"... В общем, периодически перевожу с таким лицом: 🤩
🤩 Призрак, который постоянно сопровождает главную героиню, говорит исключительно саркастическими шутеечками на тему смерти, и это желательно сохранять. Сначала у меня был ступор, и я какое-то время не трогала реплики с этими шутками. А потом меня внезапно прорвало, и я начала находить удачные варианты. Оцените уровень дружелюбного приведения:
— So how’ve you been?
— Ah, dead on arrival but apart from that outstanding.
— So what brings you back now?
— Well, they named a day after me, you know, I thought it’d be rude to ghost them.
🤩
— Assume you’re helping?
— Dying to. Sorry. Sounded wrong the second I said it.
🤩
— I presume you’re retracing the killer’s steps?
— What? Me? No. Just like the scenic route.
— Specifically the murder scenic route, huh?
Вот прямо жутко нравится с этим возиться. Надеюсь, кто-нибудь зимним вечером сможет оценить, сидя в одеяле и попивая какаву. 😁
♥️ Вчера ночью случилась череда сообщений, достойная товарища майора. Как хорошо, что мой круг общения знает, что я такие вопросы во втором часу ночи задаю обычно для перевода, а не для членовредительства.
— ...а если я номер с пистолета хочу удалить, я с ним что делаю? Спиливаю? Зачищаю? Срезаю? Стираю?