Как составить портфолио для резюме?

Вообще, я ни разу не видела, чтобы студия просила непосредственно портфолио. В основном просят резюме и дают тестовое задание, потому что работодателю важно, чтобы вы умели работать по его гайдам и с теми материалами, с которыми он сталкивается чаще всего. Поэтому я бы рекомендовала просто в резюме указывать, на каких проектах вы работали, без указания заказчиков. Заказчиков можно указать в отдельном параграфе резюме, не привязывая их к тому, что они у вас заказали. Ещё раз: из вашего резюме не должно быть очевидно, кто и что у вас заказывал.

Теоретически составить портфолио можно, если вдруг ну очень нужно. Но придётся изрядно постараться.

❗️Помните, что абсолютно все материалы, которые вы получаете от заказчиков, подпадают под NDA, и вы не имеете права их пересылать! Нельзя взять скрипт, присланный клиентом, и отправить его другой студии вместе со своим переводом.

❗️Помните, что отредактированный клиентом и записанный материал — это интеллектуальная собственность клиента. Вы не можете присвоить её себе.

❗️Наконец, помните, что любые видеоролики — тоже не ваша собственность. Даже ролики с Ютуба по-хорошему нужно помечать ссылкой на аккаунт, из которого вы это берёте. Поскольку многие сериалы лежат на платных стримингах, то доступа к ним у клиента может и не быть, так что видео вы похвастаться в любом случае не сможете.

🎓 Можно разве что показать, что вы адекватно владеете русским. Для этого:

✨посмотрите свои переводы, выберите пару-тройку файлов разных жанров. В них найдите особенно удачные моменты (отрывки до 2 минут).

✨скопируйте их в отдельный файл и полностью обезличьте: вместо имён персонажей просто "Мужчина 1", "Женщина 2"; никаких колонтитулов и водяных знаков заказчика.

✨вставьте колонку оригинала слева от колонки перевода. В переводе оставьте разметку и ТК.

✨к каждому отрывку подпишите жанр и кратко опишите, какую задачу решили. Например: "Это отрывок из документального фильма о колонизации Австралии. В нём нужно было тщательно проработать терминологию и провести фактчекинг". Или: "Это ситком с быстрым темпом речи. Здесь было важно сократить речь персонажей".

Опять же, теоретически это может дать заказчику понять, что у вас есть опыт работы, и вы понимаете, что такое таймкоды и укладка. Практически это не даст полной картины — видео нет, укладку проверить невозможно. В случае с дубляжом невозможно проверить и физику.

Заказчик всё равно предпочтёт посмотреть, как вы работаете с его материалами. Так что такой вот максимально обезличенный файлик с переводами может разве что служить дополнением к резюме, но от тестового задания не спасёт.

✏️ Рекомендасьён от моего лучшего друга и по совместительству юриста (приветы и лучи добра) — внимательно читайте условия неразглашения в NDA, на что конкретно распространяется. И ещё можно попробовать на этапе подписания NDA и договора с заказчиком оговорить и прописать в документах пункт, по которому вам официально разрешат использовать обезличенные материалы для портфолио. Ключевой параметр — обезличенные.