"Когда дело доходит до" или снова о кальках 😠

В передаче, которую я сейчас редактирую, чуть ли не каждый новый сегмент начинается со слов "When it comes to +Ving". То есть фразы "Когда дело доходит до" или "Когда речь заходит о" я вижу чаще, чем Тыква Алиновна требует вкуснямбы и обожания. А это уже катастрофа.

В целом, фразы-то безобидны, но если они повторяются 5 раз за 25 минут, то начинают слегонца подбешивать. Даже не с редакторской точки зрения, а с обывательской — неужели нельзя как-то иначе предварять сегмент с новым содержанием?

Туда же просятся тяжеловесные конструкции в духе "Когда вы выбираете садовую мебель, вы..." или "Когда вы выбираете коврик для спальни, вы...". 😡 Во-первых, тут всегда стоит гарантированный повтор местоимения. Во-вторых, тут никогда не бывает ровной укладки: в английском могут двумя словами обойтись — when choosing.

💡 В общем, коллеги, вы незаслуженно забываете деепричастные обороты. Это вы, наверное, Норы Галь начитались и экстраполируете. Она в своём magnum opus очень рекомендовала разворачивать причастные обороты в придаточное предложение с союзом "который". И была права, потому что иногда получаются какие-то монстры типа "пищащий" или "не вписывающийся". В АВП это может быть чревато — актёр обплюётся это читать.

Но вот деепричастные обороты могут нехило так сократить предложение, что нам, собственно, и нужно в большинстве случаев. Не устану повторять, что в русском языке слова длиннее, чем в английском. Поэтому если вы пытаетесь сохранить структуру предложения, я потом попросту вырежу половину вашего перевода. Оно вам надо? Мне так тем более.

Так вот, всё, что начинается с этого пресловутого "когда", очень легко и красиво ужимается в деепричастный оборот:

😠 Когда дело доходит до украшения сада, многие часто забывают...
😎 Украшая сад, многие часто забывают...

🤯 Когда вы выбираете плитку для ванной...
😎 Выбирая плитку для ванной...