Так получилось, что эта сфера стала моей первой и главной работой на всю жизнь: я оказалась в АВП 15 лет назад совершенно случайно. Тогда не было школ и курсов, обучавших искусству перевода фильмов. Зато было море контента, который со страшной силой пер изо всех кабельных каналов на лингвистически неподготовленного зрителя.
Учиться пришлось на лету. Но это во многом помогло, потому что вместо скучной теории о том, как переводить слова, у меня было и есть море практики, которая со временем приросла несколькими новыми языками (у меня четыре рабочих) и расширилась до нескольких сотен часов контента в год.
Чаще всего я работаю с закадровым переводом — делаю реалити-шоу, сериалы, фильмы любого метра. Реже, но тоже регулярно — с субтитрами, как обычными, так и для глухих и слабослышащих. Работаю как соло, так и в больших командах в роли переводчика и редактора. Периодически выступаю в роли наставника для юных дарований (все там были), но крайне редко отсвечиваю в профессиональных комьюнити (я практик, а там любят теорию).
Рецензентом любого вида работ, ведущим ассистентом и симбионтом переводчика и главным золотцем канала выступает моя собака Тыква Алиновна, которая тоже будет тут мелькать.
О чем пишу:
#ОднаждыМыПереводили — про проекты, с которыми я работала.
#английский #французский #испанский #итальянский — всё связанное с моими рабочими языками: сложности перевода, крутые слова и выражения, культурные моменты.
#помогитИИ — об опыте работы с инструментами ИИ
#мемуары — сказания древних о начале моего карьерного пути.
Глупых вопросов не бывает, и за спрос денег не берут — в канале открыты бесплатные личные сообщения, можно приходить. ❤️