Укладка — что это такое, зачем нужно, почему важно в АВП и как правильно делать 📽️

Если мы говорим о закадре и дубляже, то перевод аудиовизуального произведения делается для последующего озвучания. Это значит, что помимо непосредственно текста перевода в файле должны быть пометки для актера. Они помогают актеру вовремя вступать, делать паузы в нужных местах, делать ахи-вдохи-всхлипы, смеяться, шипеть-свистеть и прочее "пердит ртом".

Кроме того, укладка означает, что русскоязычный текст будет по длине совпадать с оригиналом, попадая в паузы. Чтобы не было такого, что в кадре персонаж молчит, а у вас продолжает предыдущее предложение. Или что кадр уже минуту как сменился, а у вас там до сих пор монолог не закончился.

Для того, чтобы сделать укладку текста, его нужно перечитать с включенным видео. И вот тут начинаются проблемки. ❗️Судя по тому, что я вижу в подавляющем большинстве работ юных дарований, они считают, что укладка — это когда ты открыл скрипт, включил видео, по нему наставил пауз и дальше просто впихнул в слешики и таймкоды русские слова вместо английских.❗️Иначе я этот кромешный ад объяснить не могу. Приходится зачищать полностью все паузы и таймкоды иногда, чтобы всё это с нуля переложить. Или, как прямо вот сейчас, мне приходится за переводчика переводить — он оставил паузы длиной в 15 секунд. Если бы он свой перевод прочитал, то понял бы, что между таймкодами 02.16 и 02.36 у него текста от силы на 4 секунды. И получается, что с 02.20 до 02.36 дяденька в кадре говорит без перевода.

Так что нет, амигос. Это так не работает. У работы есть четкий алгоритм выполнения:
🌟Просмотр видео в обнимку со скриптом — сверка или простановка таймкодов, можно кинуть длинные паузы от 5 секунд, успеть разметить персонажей.
🌟Перевод.
🌟Укладка и правка перевода.

То есть на последнем этапе вы читаете свой перевод под видео. Можно даже с выражением! Главное, чтобы ваш перевод по длине фразы ложился и не обрывался за полпредложения до конца. В противном случае вы обрекаете редактора на лишние часы работы. А еще можете влететь на штраф, если редактор окажется достаточно злым.

📌Бывают необычные случаи: перевод вроде хороший, но не лежит: то коротко, то длинно. Я этим грешу, особенно сложно пришлось в годы, когда я носила элайнеры. Дикция изменилась, я читала вслух не очень быстро, мне казалось, что мой перевод не ложится, и я его укорачивала. А потом получала звездюлей. Теперь такое редко случается, но бывает. Да, зависит от скорости чтения и дикции. Да, ты вроде бы прочитал, и всё хорошо, а редактору коротко/длинно. В таких случаях рекомендую выжидать и сравнивать разные проекты. Если вам разные редакторы говорят, что вы длинните/коротите, значит, проблема всё же есть. Если такое случилось на одном проекте, то повода для паники нет.

🙂 Да, на Западе под это есть отдельный человек. А в России нет. В России это делают переводчики и редакторы. Я тоже до сих пор не знаю, в каких пропорциях. Но считаю, что уже давно пора просвещать заказчиков и либо выделять это в отдельного исполнителя и соответствующую ставку, либо повышать ставку редактору/переводчику.