Нужно ли переводить диалектизмы ❓

Так уж вышло, что я проверяю тестовые задания подающих надежды дарований. В тестовом отрывке есть персонаж, говорящий с акцентом. И буквально в первой же фразе он выдаёт мощный диалектизм, который фиксируется далеко не каждым словарём (но который легко понять, если посмотреть на корень слова). И что я только не читала за всё это время...

❌Самый базовый вариант — человек не гуглит, что значит диалектизм, и ставит отсебятину.

❌Самый распространённый и приемлемый вариант — по контексту понятно, что имеется в виду, но вписать контекст в происходящее на экране не получается. Пресловутое "не смотрю на картинку, когда перевожу". Но хотя бы близко к истине.

❌Вариант, встречающийся чуть реже, — слово не переведено, а на полях комментарий для редактора, мол, вообще-то (!) тут диалектное слово! Скажите, надо ли его переводить?

❌Пространная лекция на полях на тему "Я живу в стране уже 20 лет, я перевожу так, как сказали бы жители этой страны, у меня аутентичный перевод, и я раскусил вашу ловушку с диалектом!" (перевод слова, кстати, неправильный. Да и в целом неясно, зачем мне переводить, "как сказали бы жители этой страны", если перевод на русский).

Это я всё к чему.

Вопрос о переводе диалектизмов неоднозначный. И отвечать на него должен переводчик, исходя из контекста повествования, общей картины и необходимости таким вот образом маркировать персонажа. Если вы столкнулись с диалектами или акцентами в переводе, предлагаю поразмышлять над такими вопросами:

✅Один ли персонаж говорит с таким акцентом и на таком диалекте? Если у вас действие сериала происходит в условной Шотландии, там все будут говорить с акцентом. Зачем вам это дополнительно отмечать?

✅Наличие акцента как-то влияет на восприятие персонажа другими действующими лицами? Если его регулярно не понимают, то нужно это обыгрывать. Но строго определёнными способами, чтобы эта фишка прослеживалась у этого персонажа по всем эпизодам.

✅В большинстве случаев по-русски вы это не передадите. Например, в кадре уважаемый профессор, но родился он в конкретном регионе страны и говорит с ярко выраженным акцентом и использованием местечковых слов. Вы что, будете из него лепить деревенского жителя России? Или, если профессор из какой-нибудь Италии, попросите актёра читать это всё с краснодарским акцентом, чтобы зрителю понятнее было? Подумайте трижды — как именно вы намереваетесь передавать акцент? И уж тем более диалектизмы. Да, вы можете заставить актёра сказать "мультифора" или "шуфлядка", но разве это будет органично звучать из уст жителя Мексики? Иными словами, работа над акцентом вообще оправдана, зрителю прям очень-очень надо слышать эти различия? Помнится, смотрела я шведско-датский "Мост", и там зрителю в принципе не нужно было осознавать, что они на разных языках общаются. Хотя это главная фишка сериала и спин-оффов впоследствии.

Ещё пара советов бывалых:

✅Обязательно учитывайте общую картину. Проконсультируйтесь с коллегами по проекту. Может статься, что в 9 эпизодах из 10 акцент вообще не впёрся, а потом внезапно в 10 эпизоде у вас вся интрига на нём построена. Возможно, всей команде придётся корректировать у себя речь этого персонажа.

✅Найдите словари конкретного диалекта, это несложно, гугл их прекрасно выдаёт. И помните, что есть ИИ, которые тоже могут расшифровать диалект.

✅Призовите редактора. Пусть по итогу обсуждения он создаст вам памятку по оформлению речи персонажей. И ещё на проектах, где работа над акцентом оправдана, я считаю бонтоном вносить информацию об этом в глосс. Вплоть до конкретных слов и выражений, присущих персонажу.