История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Посты о ложных-когнатах

Haben и habere

Якутское сетте и итальянское sette

Испанское dia и английское day

Mucho и Much

Кроме неэтимологичного wh из прошлого поста, был также gh.

Мы уже мельком касались слова ghost, но оно было далеко не единственной жертвой.
В конце XV века Уильям Кэкстон привез первый печатный станок в Англию. Вместе со станком он привез фламандских наборщиков из Брюгге. Работали они быстро, но по-английски толком не говорили и набирали текст так, как привыкли у себя на родине.


В их родном средненидерландском буква g передавала не взрывной [g], как у англичан, а звук [ɣ] — фрикативное «г». На письме этот звук они часто страховали диграфом gh (например, gheest "дух").

Увидев английские слова на букву g, фламандцы начали на автопилоте совать свой родной gh во все подряд:

Так, среднеанглийское gaslty превратилось в ghastly "ужасный, мертвенно-бледный". Среднеанглийское agast стало aghast "ошеломленный, объятый ужасом".
Дальше печатников вообще понесло. В книгах конца XV века вполне официально выходили слова ghirle "девочка", ghoos "гусь", ghote "козел" и ghander "гусак".

К XVII веку англичане начали приводить орфографию к единому знаменателю и вычистили эту фламандскую самодеятельность почти отовсюду. Гусям и девочкам вернули нормальную букву g. Но связка ghost, ghastly и aghast успела настолько глубоко просочиться в Библию и литературу, что вытравить оттуда лишнюю h уже не получилось.

Слова whole и whore имеют в себе неисторичное сочетание wh.

В древнеанглийском они выглядели как hāl "целый (когнат), здоровый" и hōre "блудница". В среднеанглийском появились формы hol(e) и hore, а в XV–XVI веках в написании начинает появляться wh.

Одна из возможных причин — появление в некоторых диалектах вставного звука [w] перед долгим гласным заднего ряда. Такое произношение действительно сохранилось в отдельных диалектах у whole. Но, вероятно, это было лишь одним из факторов, повлиявших на написание.

У whole мог сыграть роль и другой фактор, ведь слово совпало по звучанию с hole "дыра, отверстие". Написание whole позволяло различать два омонима на письме.

Подобные написания некоторое время встречались и в других словах: wholy вместо holy, whote вместо hot, whood вместо hood, whoord вместо hoard. Но почти все они исчезли. В современном английском wh сохранилось в whole и whore.

Кстати, hore родственно не только германским словам (др.-исл. hóra, нем. Hure, нидерл. hoer). Его связывают с праиндоевропейским корнем *keh₂- "дорогой, любимый", от которого происходят латинское cārus (дорогой, любимый), санскритское cā́ru (милый, приятный, желанный) и польское даже kurwa😀

В древнеанглийском языке было много множественных окончаний. Об этом был пост.

А еще существительные делились на основы. В праиндоевропейском языке существительные состояли из трёх частей: корень, основа, падежное окончание. Но в более поздних языках основа и окончание стали сливаться.

Друзья, представляем вашему вниманию очень интересную подборку.
Содружество каналов "Lux Borealis" - нас объединяет северная культура.
Мы живём на Севере, Север внутри нас, он наша эстетика и образ жизни.

🤍Чертог Медведя — авторский канал о Швеции, викингах и путешествиях. Автор живёт в Стокгольме и делится уникальным контентом из Скандинавии и не только.

🏇 Современная Археология — канал археолога, который копает крупнейший памятник эпохи викингов и Древней Руси — Гнёздовский археологический комплекс.

🇩🇰 Скандинавская булочка — два года искала работу в Дании. Пособие, джобцентр, менталитет, непотизм — от первого лица.

⚔️ Historia Arcana — Скандинавия, Балтика и Восточная Европа в мире XVI–XVII веков. О королях, крестьянах, войнах и интригах, а также о том, почему история — это интересно!

🇩🇰 Хюгге Хуюгге — здесь вы узнаете, почему датчане никогда не понтуются, зачем моются в туалетах, и что с тобой случится когда тебе исполнится 25. И другие истории!

🎥 Alisha_Archive — шведские фильмы и сериалы с качественными русскими субтитрами от автора канала.

💉Шведский Участковый — о Швеции и шведской медицине.

🇳🇴 Аня в Норвегии — про жизнь учёной в Норвегии, культуру и традиции и про то, что удивляет автора вокруг.

🇩🇰Copenhagen Stories — Копенгаген и дальше на Север. Города, истории, путешествия и места, которые хочется запомнить.

🐔 Walking.Riga — Рига глазами эмигранта и гида-культуролога: прогулки по городу и его секреты.

🦌 Эльзины зелья — этимология шведского мозга: прикольные выражения, композиты, ругательства, народные названия растений и мифы-легенды от лингвиста-походника.

🍎 Trolldom — север и магия за окном и в книгах.

🇫🇮 suomen tuuli — учим финский язык, шутим шутки, изучаем традиции и искусство.

🇸🇪 Шведоманка со стажем — о культуре, традициях и неизведанной Швеции.

⛰ горы и домики — жизнь между селом и городом в самом сердце Норвегии: работа в школе, учёба, котёнок и потрясающие виды.

🇳🇴 Norsk Way — твой проводник в мир северной эстетики.

🥧 norsk med kanel — здесь говорят по-норвежски и гуляют по кладбищам.

🇸🇪 Mysig svenska — уютный канал о шведском языке и Швеции, в котором каждый найдёт для себя что-то новое. Ищем шведский в повседневной жизни.

🌊 Baltic here — авторский канал о странах Балтии: места, прогулки, события и бодрящее Балтийское море.

🚢 Михель-мореход — история, культура, персоналии и фольклор скандинавских стран.

🇸🇪 Приехали — моменты из жизни на юго-востоке Норвегии. Канал о неспешной повседневности и о том, как и чем живут современные норвежцы.

🤍 Шведский с Анной | Svenska med Anna — канал для тех, кто изучает шведский язык для себя: спокойно и в удовольствие, с интересом к культуре и традициям Швеции.

Почему у SHEEP нет множественного числа?
Казалось бы, одна овца — one sheep, а две овцы должны быть two sheeps. Но нет, англичане упрямо говорят two sheep.

Если мы полезем в историю языка, то увидим, что даже древние предки англичан говорили точно так же:
В древнеанглийском: sċēap (одна овца) — sċēap (много овец)
В среднеанглийском: scheep — scheep

Обычно на уроках это объясняют мол, овцы всегда ходят стадом, крестьяне их поштучно не считали, вот слово и застряло в виде "собирательного". Но у этого феномена есть железный лингвистический закон, и завязан он на фонетике.

В древнеанглийском это слово относилось к среднему роду. Века эдак до VII все эти слова во множественном числе имели окончание -u:

одна овца была sċēap, много овец — sċēapu;
word "слово" — wordu "слова";
scip "корабль" — scipu "корабли".

Позже язык стал избавляться от лишних звуков на конце слов. А вот от каких именно — зависело от типа слова.

1. Краткосложные слова
Если в слове был краткий гласный и всего один согласный на конце, слово считалось краткосложным, и окончание -u сохранялось.

scip "корабль" стало scipu "корабли"
dor "дверь" стало doru "двери"
hol "дыра" стало holu "дыры"
geat "ворота" стало gatu (ворота, мн. ч.)

Со временем эти слова спокойно перешли на привычное нам окончание -s (ships, doors, holes, gates).

2. Долгосложные слова (окончание отваливалось)
Если гласный был долгим, либо это был дифтонг, либо после гласного шли сразу два согласных, то окончание отпадало.

Было *sċēapu > стало sċēap (долгий дифтонг ēa) > совр. sheep

А дальше по той же схеме:
*dēoru > dēor (дифтонг ēo) > совр. deer "олени"
*swīnu > swīn (долгий гласный ī) > совр. swine(s) "свиньи"
*wordu > word (два согласных -rd)
*landu > land (два согласных -nd)
*horsu > hors (два согласных -rs)

В итоге к моменту появления первых письменных текстов множественное число у тяжелых слов стало звучать в точности как единственное.

Куда делись остальные?
В Средние века почти все эти тяжелые слова сдались и подравнялись под общее правило с окончанием -s (мы ведь говорим words, lands, horses, houses).
А вот животные из обихода — sheep (овцы) и deer (олени) — выжили и сохранили эту древнюю форму без суффикса, потому что пастухи и охотники действительно воспринимали их как нечто цельное и массовое.

Если вам понравился утренний пост про "латинизацию" слов, вот еще небольшая подборка.

Queue — целое расследование.
Colonel — один из моих любимых примеров.
Island — классическая история о неисторичной букве.
Build — там же будет ссылка на bury и busy.

🧩 Другие слова
Choir
Tomb
Daughter
Psalm
Hymn
Perfect
Debt и doubt
Delight

коллеги из образовательного проекта про английский для взрослых kakrodnoy затеяли бесплатный прямой эфир, и приглашают вас.

когда: 16 сентября в 20:00 МСК.

🔥

→ что будет

ребята лихо прожарят главные интернет-мифы про английский. выясним, что из этого ересь, а что новая реальность.

— «правда ли, что можно забить на грамматику?»
— «после 30+ уже тупеешь и учиться сложнее...»
— «если тусить с носителями, то язык выучиться сам»
— «НЕЙРОНКА ЖЕШ ВСЕ ТЕПЕРЬ ЗНАЕТ»
— «у меня нет способностей к языкам, мне не дано»

...и не только это.

→ спикеры

Любовь Салихова, сооснователь в kakrodnoy
Хасан Сакмар, преподаватель в kakrodnoy

☘️

приходите задать свои вопросы, поспорить, побухтеть и весело провести время. будет прикольно и интерактивно.

после эфира поймете, что вам навязали тиктокошные эксперты, а что академически подтверждено и проверено практикой на 4000+ студентах kakrodnoy.

✨

напоминания, ссылка на запись ☝️и прочие радости у бота по кнопке ниже, гоу.

→ круто, давайте

В эпоху Ренессанса в Англии начался бум латыни. Грамотные переписчики и ученые посмотрели на привычные французские заимствования и решили подогнать их под "правильные" античные оригиналы.

В итоге во многих словах буквы заменили на латинский манер:
conferm стало confirm "подтверждать" (букву e заменили на i по образцу латинского firmus — "крепкий, прочный")

afferm стало affirm "утверждать" (тот же корень от латинского firmus)

vertue стало virtue "добродетель" (вспомнили латинское virtus — "мужественность, доблесть")

marchant стало merchant "купец" (старофранцузскую a заменили на e с оглядкой на латинское mercari — "торговать")

Французский язык веками выкидывал звуки, но английские книжники насильно вернули латинский префикс ad-:

aventur переписали в adventure "приключение" (вернули латинскую букву d)

avys переписали в advice "мнение, совет"

avance переписали в advance "продвигать"

avauntage переписали в advantage "преимущество"

Та же история произошла с приставками ens- и es-, которые заменили латинским префиксом ex-:
ensample переписали в example "пример"

eschange переписали в exchange "обмен"

В одних словах вставленные буквы так и остались немыми (как b в слове doubt), а вот в словах вроде adventure и exchange исправление навсегда поменяло и произношение.

У нас новое видео. Смотреть можно тут (клик).

Строки, которые филологи узнают из тысячи. А кто не узнал, попробуйте прочитать и перевести:) Ниже под спойлером перевод, а еще ниже — краткий разбор.

Ohthere sæde his hlaforde, Ælfrede cyninge, þæt he ealra Norðmonna norþmest bude.

Перевод:

"Охтхере сказал своему господину, королю Альфреду, что он жил севернее всех норманнов (северян)".



Ohthere — Охтхере (имя норвежского мореплавателя Оттара).

sæde (глагол secgan) — «сказал». Прошедшее время, совр. said (нем. sagte).

his — «своему / его». Притяжательное местоимение, совр. his (нем. sein).

hlaforde — «господину». Дательный падеж от hlāford (исторически hlāf-weard — «хранитель хлеба»), дало совр. lord.

Ælfrede — «Альфреду». Имя в дательном падеже (согласуется с hlaforde).

cyninge — «королю». Дательный падеж от cyning, совр. king (нем. König).

þæt — союз «что». Совр. that (нем. dass).

he — «он». Совр. he

ealra — «из всех». Родительный падеж от eall, совр. of all (нем. aller).

Norðmonna — северян/норманнов. Родительный падеж множественного числа от Norðman.

norþmest — самый северный/севернее всех. Суперлатив, совр. northernmost. Сам суффикс двойной: германский -ist- (совр. -est) наслоился на древний индоевропейский суффикс превосходства *-m-, который виден в латинском pri-m-us (первый). Позже этот -mest народная этимология ошибочно переосмыслила как слово most.

bude (глагол būan) — жил, обитал. Прошедшее время, родственно скандинавскому bo (жить) и немецкому bauen (строить, возделывать).

В декабре 1977 года президент США Джимми Картер прилетел в Варшаву с официальным визитом. Госдеп сэкономил и нанял фрилансера Стивена Сеймура, который знал польский по книжкам, но в синхроне поплыл на первых же минутах:

"When I left the United States" (когда я вылетел из США) превратилось в «когда я бросил США навсегда» — поляки решили, что президент стал беженцем.

"I want to learn your desires for the future" (хочу узнать ваши планы/чаяния на будущее) он перевел через слово żądze ("похоть/плотские страсти"). Вышло: "Я жажду узнать ваши сексуальные вожделения".

Простую фразу "I am happy to be in Poland" перевел так коряво и двусмысленно, что польская делегация давилась от смеха перед камерами. Переводчика выгнали в тот же вечер, но сменщик на банкете так перепугался, что просто замолчал и не перевел ни слова. Спасать американцев пришлось уже польской стороне.

Пишешь про слово, которое звучало как "йебад", всем смешно и такой пост набирает 320к просмотров в вк)

При этом пост про памятник "живой" речи из 1600 годов кое-как набрал 3.7к))) ну как так товарищи😅

З.: Пост про gebad, ко всему прочему, копипаста. Я его делал аж в 21-м году - тогда мне прилетело, мол, нельзя в лингвопаблике смеяться над звучанием слов.

Лейф Эрикссон Счастливый — легендарный скандинавский мореплаватель, считающийся первооткрывателем Северной Америки 🇮🇸

Сын викинга Эрика Рыжего, основавшего первое поселение в Гренландии, Лейф родился около 970 года в Исландии, а рос на восточном побережье Гренландии. С годами встал во главе гренландских поселений, основанных его отцом в 980-ые годы.

В 999 году Лейф прибывает по торговым делам в Норвегию, где его убеждает принять крещение король Олаф I, незадолго до того находившийся на воспитании у киевского великого князя Владимира. Новую веру Лейф распространил и на Гренландию, которой правил, хотя и старый Эрик Рыжий отказался от крещения, предпочитая сохранить старую веру.

В Гренландии Лейф встречает торговца по имени Бьярни Херьюльфссон, который рассказывает о том, что видел на далеком западе очертания новых неизведанных земель. Лейфа очень заинтересовал рассказ Бьярни, он покупает у него корабль и решает совершить экспедицию в указанном направлении.

Около 1000 года Лейф Эрикссон отплывает со своей командой (35 человек) из Гренландии в сторону запада. Ими были открыты три региона американского побережья — Хеллуланд (Баффинова Земля), Маркланд (полуостров Лабрадор) и Винланд (вероятно, побережье Ньюфаунленда). В Винланде, отличавшемся наиболее тёплым климатом, где в изобилии росли виноградные лозы, Лейф основывает несколько поселений и остаётся с командой на зимовку.

Возвратившись из новых земель в Гренландию, Лейф передает свой корабль с экипажем Торвальду, своему брату, и приказывает тому отправиться исследовать дальше открытые земли. Экспедиция оказалась неудачной, и по версии исландских саг Торвальда с его людьми перебили скрелинги — так викинги называли местных аборигенов-индейцев.

Прозвище же "Счастливый" с новой верой и открытием новой части света, судя по всему, было не связано: согласно преданиям, его Лейф получил за спасение из воды во время морских путешествий исландца Торира, чей корабль потерпел крушение.

Дата смерти Лейфа неизвестна, последний раз он упоминается живым в 1019 году. Информация о его походах до нас дошла в пересказах из «Саги об Эрике Рыжем» и «Саги о гренландцах».