Сегодня проведем расследование о написании и произношении слова QUEUE.

Честно говоря, я уже писал такой пост, но где-то полгода назад я стал уже сомневаться в написанном. И так, начнем! Мне также попался интереснейший пост с пикабу, где всё прекрасно расписывается, кроме того, почему всё таки в английском мы имеем такое звучание.

Queue происходит от старофранцузского queue, были также варианты kue, cue, coe, всё это восходит к латинскому cauda "хвост". Кому интересно почитать про переходы от латинского слова к французскому, выше я указал ссылку.

Коротко говоря, латинское слово звучало как "кауда", это произношение было актуально в веке эдак I, но далее, дифтонг /au/ стягивается в долгий /o:/, затем дифтонгизируется в /ou/, d переходил в /ð/ в интервокальной позиции, потом он вовсе исчез. На дворе X век и это слово звучит как /kouə/, а пишется как coue, coe.
На этом история не заканчивается и первый элемент дифтонга становится переднеязычным — /øu/. Тут старофранцузы решают подправить орфографию, где eu будет передавать новый дифтонг — coe> ceu.

Но вот незадача! На этот момент буква "c" перед e, i, звучала уже как /s/, поэтому произошла смена на сочетание "qu". Дело в том, что фонема /kʷ/, которая отображалась этими буквами в латыни, в старофранцузском переходила в обычный /k/ даже перед e, i, сравните с qui/ki/ "что".
Всё это было примерно в XI веке.

Итог такой: cauda/kauda/> cōda/ko:da/> /kouda/> coe/kouða/> cue, queue/køuə/, до современного французского оно добралось как /kø/, конечная e- когда-то произносилась и говорила о том, что слово женского рода.


🧩qu- — передаёт звук /k/ во французском; буква k почти не используется, а "c" перед "e" читалась бы как /s/, поэтому выбрали qu.
🧩-eu — диграф, который передаёт гласный звук /ø/ (как в словах peu, feu).
🧩-e — окончание, указывающее на женский род существительного во французском, когда-то оно читалось.

Queue в английском языке🇬🇧

Окей, теперь возвращаемся в XII век, примерно тогда это слово заимствуется в среднеанглийский язык, причём оно имеет вариации quew, qwew.
Сочетание -ew в ср.англ. языке передавало дифтонг /eu/, который повысится в /iu/ в таких словах, как new, dew, sew, few. Затем дифтонг /iu/ изменится в /ju:/. Это даёт нам повод полагать, что после заимствования, queueueue звучало как /keuə/> а потом /keu/, далее /kiu/, дифтонг становится восходящим и получаем современное произношение /kju:/.