Trolldom🌲север, природа, книги

💚 Воспоминания о лете.

Середина июля, вечерняя прогулка с собакой на маленьком арктическом острове.

Цветет белозор болотный = jåblom. На первом фото. Считается, что со старонорвежского его название переводится, как "цветок покоса" источник (норв.) . Так называемый календарный цветок. Зацвел - пора косить.

#норвежская_флора

✨ Lux Borealis — содружество каналов, объединённых атмосферой Севера.

Мы пишем о Скандинавии и Балтии, языках и истории, литературе и фольклоре, путешествиях и повседневной жизни. Каждый из нас видит Север по-своему, и каждому он по-своему близок.

Знакомьтесь с обновленной подборкой каналов Lux Borealis ↓

🤍Чертог Медведя — авторский канал о Швеции, викингах и путешествиях. Автор живёт в Стокгольме и делится уникальным контентом из Скандинавии и не только.

😏 История английского языка Ænglisċ sprǣċ — место, в котором вы узнаете, что «blue» и «wait» — французские заимствования, поймёте, откуда взялись немые буквы, «you» — это «ты» или «вы» и почему в «island» не звучит «s».

🏇 Современная Археология — канал археолога, который копает крупнейший памятник эпохи викингов и Древней Руси — Гнёздовский археологический комплекс.

🇩🇰 Скандинавская булочка — два года искала работу в Дании. Пособие, джобцентр, менталитет, непотизм — от первого лица.

⚔️ Historia Arcana — Скандинавия, Балтика и Восточная Европа в мире XVI–XVII веков. О королях, крестьянах, войнах и интригах, а также о том, почему история — это интересно!

🇩🇰 Хюгге Хуюгге — здесь вы узнаете, почему датчане никогда не понтуются, зачем моются в туалетах, и что с тобой случится когда тебе исполнится 25. И другие истории!

🎥 Alisha_Archive — шведские фильмы и сериалы с качественными русскими субтитрами от автора канала.

💉Шведский Участковый — о Швеции и шведской медицине.

🇳🇴 Аня в Норвегии — про жизнь учёной в Норвегии, культуру и традиции и про то, что удивляет автора вокруг.

🇩🇰Copenhagen Stories — Копенгаген и дальше на Север. Города, истории, путешествия и места, которые хочется запомнить.

🐔 Walking.Riga — Рига глазами эмигранта и гида-культуролога: прогулки по городу и его секреты.

🦌 Эльзины зелья — этимология шведского мозга: прикольные выражения, композиты, ругательства, народные названия растений и мифы-легенды от лингвиста-походника.

🍎 Trolldom — север и магия за окном и в книгах.

🇫🇮 suomen tuuli — учим финский язык, шутим шутки, изучаем традиции и искусство.

🇸🇪 Шведоманка со стажем — о культуре, традициях и неизведанной Швеции.

⛰ горы и домики — жизнь между селом и городом в самом сердце Норвегии: работа в школе, учёба, котёнок и потрясающие виды.

🇳🇴 Norsk Way — твой проводник в мир северной эстетики.

🥧 norsk med kanel — здесь говорят по-норвежски и гуляют по кладбищам.

🇸🇪 Mysig svenska — уютный канал о шведском языке и Швеции, в котором каждый найдёт для себя что-то новое. Ищем шведский в повседневной жизни.

🌊 Baltic here — авторский канал о странах Балтии: места, прогулки, события и бодрящее Балтийское море.

🚢 Михель-мореход — история, культура, персоналии и фольклор скандинавских стран.

🇸🇪 Приехали — моменты из жизни на юго-востоке Норвегии. Канал о неспешной повседневности и о том, как и чем живут современные норвежцы.

🤍 Шведский с Анной | Svenska med Anna — канал для тех, кто изучает шведский язык для себя: спокойно и в удовольствие, с интересом к культуре и традициям Швеции.

Есть такой тип художественных книг, особенно любимый мной, которые не только развлекают историей, но и расширяют познания. Которые читаешь медленно, специально растягиваешь, а потом книга заканчивается, но путешествие в тему нет, начинаешь искать другие материалы и дальше уже узнать о зерне книги из других источников.

Такой я хотела сделать книгу «Приплывший дом» о сплаве домов из приговоренного к затоплению города Мологи.

Такой для меня стала книга «Сестрины колокола» Ларса Миттинга о покупке и перевозе stavkirke (мачтовой церкви) из Норвегии  в Дрезден.

Это художественная книга. Даже название деревни вымышленное. Но авторское воображение потрясающе опирается на реальные события, реальный фольклор и социальные проблемы того времени (актуальные до сих пор). В общем, тут все, что я люблю.

В основу истории легла реальная продажа норвежской церкви Ванг в нынешнюю Польшу. Старая церковь стала тесной для местной общины, потребовалась новая, а старую решили просто продать на аукционе, как дерево.

В те времена в бедной Норвегии мало задумывались о сохранении культурного наследия. Уникальная церковь с деревянными драконами должна была быть просто разобрана на доски и бревна. Но ей посчастливилось и ее выкупил норвежский художник Ю.К. Даль, чтобы спасти как памятник архитектуры. Но церковь нужно не только купить, но и куда-то поставить. А сооружение это немаленькое.

Даль хотел сначала переместить ее в Осло, но в церковью там не заинтересовались, тогда он перепродал ее прусскому королю. Церковь тщательно зарисовали, разобрали, и отправилась она в путь.

Кроме исторического факта автор использует фолькор своих родных мест. И начинается книга с удивительной истории двух сестер-сиамских близнецов, которые были мастерицами ткачихами. Хотя автор признается, что объединил в этой легенде две, чтобы создать свою.

Третий слой — это социальные проблемы. Как человеку, живущему на маленьком арктическом острове, мне больно читать, как раньше норвежцы, отдавая все, ездили в больницу в Осло. Это уже вторая книга с таким мотивом. И мне такие путешествия тоже знакомы не понаслышке.🌚

В книге можно обнаружить и маленькую пасхалку. Одна из героинь носит фамилию автора. Автор объясняет это так, что любит давать героям родовые фамилии реальных ферм, а эта героиня «такая странная и сложная», что пришлось автору дать ей свою фамилию, чтобы не смущать людей. Да и для ее образа он использовал воспоминания о рассказах своей бабушки.

После этой книги я не только много прочитала про мачтовые церкви, но и занесла в список желаний на путешествия  два места, которые теперь хочется посетить.

⛪️ Ставкирка Ванг — Vang stavkirke

Где: Карпач, Нижняя Силезия, Польша
Vang stavkirke, Karpacz, Polen

Почему интересна: настоящая норвежская ставкирка XII века, первоначально стоявшая в Ванге в Валдресе (Vang i Valdres, Innlandet, Norge). В XIX веке её разобрали, вывезли из Норвегии и в итоге восстановили в Силезии.

Ванг — реальный прототип судьбы книжной церкви Бутанген.

⛪️ Ставкирка Боргунн — Borgund stavkirke

Где: Боргунн, коммуна Лердал, Вестланд, Норвегия
Borgund stavkirke, Lærdal, Norge

Почему интересна: одна из лучше всего сохранившихся средневековых ставкирок Норвегии. Миттинг прямо пишет, что ставкирка Бутангена «довольно похожа на Боргунн». Поэтому именно здесь можно вживую представить архитектуру церкви из романа — тёмное внутреннее пространство, высокие столбы, галерею вокруг здания, многоярусную крышу.

Боргунн — реальный прототип облика книжной церкви Бутанген.
___
Источники:
🟢Для поста использовалась статья «Насколько ставкирка Бутангена близка к реальности» на норвежском, оригинал в комментариях.
🟢И интервью писателя на сайте проекта Norway Guest of Honour at Frankfurter Buchmesse 2019

#норвежские_книжки #северные_книжки

Пока Тимур пишет из командировки в Чили, что видел пролетающего мимо пеликана, я на маленьком арктическом острове, где колония тюленей большая, а колония людей - не очень, раздумываю, где могу добыть кроны, а не рубли в своем неожиданном новом, но бедном студенчестве.

Моя любимая, закрепленная цитата, как всегда актуальна.

У меня, кстати, и студенческий есть! Хотя я посещаю только онлайн-уроки, но я могу ездить со скидкой на автобусе, который сначала надо умудриться поймать.

Могу вот начать бизнес по производству ваз с морскими ежами. Стоит 1099 NOK = 101 евро. Ежи бесплатные😄 Проезд в соседнюю деревню, где они огромные и их можно достать прямо с причала, со студенческой скидкой😎

#новыйдень_новаядобыча

Узники деревни и образование

Из цикла «как дела».

В маленькой норвежской деревне, как и везде, начался учебный год. А с получением ПМЖ у меня, наконец, появились не только обязанности, но и права.
И если раньше у меня была обязанность учить норвежский язык и делать это за деньги, то теперь у меня появилось право учить норвежский язык и делать это бесплатно.

Чем я и решила воспользоваться. С вдохновляющей подачи Hei, Norway (спасибо за твои посту об учебе) помучила сайт Vigo.no — это официальный норвежский портал, где можно подать заявку на обучение или на оценку уже имеющегося образования и опыта работы. Меня пригласили в соседний город на очередной тест, так я получила бесплатное место на интенсиве по норвежскому языку с сентября, уровень B1. И даже место на английский язык, но почему-то на следующий год🧐 Я подавала заявку только на изучение языков.

Это онлайн курс, что, конечно, удобно. Минус, что он проходит утром три раза в неделю, а это плохо совместимо с работой.

Но пока я пытаюсь это совместить хотя бы с вождением, потому что на вождение мне нужно опять же ездить в соседний город — час на редком автобусе. А нужно не только уехать, но еще и вернуться.

Так что я в процессе создания новой рутины. Хотя единственное, что мне хочется делать, это дописать, наконец-то, книгу, что в общем-то я и делаю, тратя заработанные кроны и выданные раньше срока отпускные. А так как я ушла с работы, и мне их выдали в этом году, то Норвегия забрала с них еще 34% налога *злюся*.

На учебе я золотой середнячок. Что меня радует, значит, это именно то место, которое мне подходит. Новых тем нет, закрепляю старое. Познакомилась и с новой образовательной платформой. Если от коммуны мы учились на платформе Basar, то от фюльке используем NorskPluss

Этот уровень изучать приятнее. Теперь мы следим не за историей Обдулы, который радуется, что получил языковую практику на уборке в отеле (этот этап я уже прошла, когда была счастлива, что меня приняли хоть где-то за 300 крон в день), а за Светланой, которая из России и покупает дом в Норвегии (стоит ли говорить, что я на курсах единственная россиянка, кроме теоретической Светланы). Сейчас у нас много лексики, как ходить на просмотры и разживаться недвижимостью. Это гораздо вдохновляюще😄
Спасибо, Норвегии, что верит в Светлану из России🥰

#nosk

И последняя из трёх переизданных книг — «Здесь водятся бесы».

Мы продолжаем двигаться по календарю: после августа и сентября «Приплывшего дома» и золотой осени «Растущей Луны» наступает октябрь. А вместе с ним осень становится темнее, а существа, которые в ней живут, мрачнее.

📚 ЗДЕСЬ ВОДЯТСЯ БЕСЫ

Это городское фэнтези о дружбе и первой любви, некрасивых поступках и разочаровании, поддержке и чудесах, принятии себя и других.

Книга писалась после «Приплывшего дома», и если в «Доме» я была сильно связана местным фольклором, то тут уже развернулась моя фантазия.

Здесь современный провинциальный российский город существует рядом с фольклорным миром. Нечисть играет в людей, люди играют в нечисть, а былинные мотивы вплетены в школьные будни.

Факты о «Здесь водятся бесы»:

😈 К этой книге никак не подбиралось название. Первым читателям она досталась просто как «Бесячья». Не потому, что бесила, а потому, что главные герои там — бесы со своими бесячьими проблемами.
Потом книга вышла в издательстве «КомпасГид» под названием «Омут». А когда перешла в «Полынь», то название придумывали всей редакцией. Новое, мне кажется, удачным. И вернулось к своим корням — бесячьим :)

😈 В основе истории — переосмысление сказок «Русалочка» и «Дюймовочка», перенесённых в российский провинциальный город ~2008-2010 гг.

🧜‍♀️Русалочка здесь — бес и обитает в маленьком городском озере под мостом. Но мечта у неё всё такая же — стать человеком, получить любовь «принца» и бессмертную душу (которую она хочет съесть).

🧚‍♀️А Дюймовочка... В этой сказке мне было интересно: а откуда ведьма взяла эту девочку-семечко? Она не знает свою родню, и с новой матерью её разлучают, в итоге эльф нацепляет ей крылья и даже меняет имя. Но кто она на самом-то деле?

Цветана из "Бесов" - подменыш, она из семечка не ячменного, а хвойного.

Теперь одна может стать тиной омутовой, другая - полешком. Но обе пытаются зацепиться в мире людей.

☕️ А ещё в этой истории фамильяр ведьмы не кот или ворон, а чайный гриб. И он тоже бес. Больше я не знаю, как объяснить, как это чудище проникает в дома людей и заставляет себя потчевать крепким сладким чаем.🤷‍♀️

🤩Можно купить эту историю в твердой обложке под названием "Омут" от "КомпасГид"

🤩Переиздание выпущено «Полынью» в мягкой обложке с клапанами.
Обложку нарисовала Batori.

🤩Есть электронная и аудиоверсия.
🎧 Аудиокнигу читает Юлианна Сахаровская.

🤩«Здесь водятся бесы» вошла в лонг-лист Всероссийской литературной «Премии Читателя — 2026». Список сформирован на основе читательского спроса в 51 библиотеке России и на портале ЛитРес.
____
Страничка "Омута" на сайте КомпасГид
Страничка "Здесь водятся бесы" на сайте Полынь

#книги_СнежаныКаримовой

Следующей по сезону идет книга «Растущая Луна». Тут у нас золотая осень и все прекрасные осенние атрибуты: тыквы солнечные и лунные, разноцветные носки, свечи, чай в термосе и костры рябин.

А еще заброшенный сад, туманы над пустырем (духи варят суп), мшистый дракон и ощущение, что чудесное существует рядом с обычным.

📚 РАСТУЩАЯ ЛУНА

🧦 Луна - это десятилетняя девочка. И название точно передает суть книги.

🧦 У Лисички, корги Луны, есть реальный прототип - конечно же, Миса😃. Книга имеет посвящение ей. Так что Миса дождалась и издания, и переиздания этой истории :) А Лисичка - первое имя Мисы, с ним мы ее забирали у заводчика.

🧦 В целом вся история сложилась из утренних наблюдений во время прогулок с Мисой. Так мы с ней нашли заброшенный сад, колодец, заросли ночной свечи, ловушки птицелова и другие вещи, которые потом превратились в волшебные декорации истории.

🧦 Забавные детали, как всегда, подкидывает сама жизнь. Например, грязевое мыло. Вполне же ведьминское мыло :) «После грязных делишек мойте грязные лапки грязным мылом». В книжных боксах, которые я рассылала, когда вышла первая «Луна», было и мыло с грязью.

🧦 Это добрая детская волшебная история, но с социальным подтекстом, из-за которого книга уже «доросла» до рейтинга 16+. Понимаю, почему, но не согласна😄.

🧦 Это книга о дружной семье. Семья помогает Луне расти, а расти - это сложное дело. А еще эта книга о том, что семья становится больше, появляются новые члены семьи, будь это питомец или девушка дяди. Луна - счастливый ребенок, но и у счастливых детей есть проблемы. Хорошо, что семья поддержит. Мне нравится, как заканчивается книга. Не моим текстом, а доброй иллюстрацией Алисы Перкмини, где вся семья вместе🧡

🤩 Переиздание «Растущей Луны» вышло в АСТ в твёрдой обложке, в серии «Уютное фэнтези».

🤩Обложку нарисовала А. Гайворонская, внутренние иллюстрации — Алиса Перкмини.

🤩Права на книгу вернулись ко мне, так что сейчас продаются последние экземпляры в таком красивом оформлении.

🤩Есть электронная и аудиоверсия.

🎧 Аудиокнигу читает Валерия Савельева.
____
Карточка книги на сайте издательства АСТ
Посмотреть, как выглядела первая версия


#книги_СнежаныКаримовой

Поняла, что на моём канале нет карточек моих собственных книг — только общая презентация. Поэтому хочу познакомить вас с тремя моими книгами, которые сейчас изданы и везде доступны. Все три — переиздания.

Начну с «Приплывшего дома». Сейчас для меня это та книга, которая лучше всего представляет меня, какие книги я сама люблю и как в целом ощущаю своё творчество.
А ещё действие истории происходит в августе и немного захватывает сентябрь. Так что сейчас как раз самое время прочесть о лете, переходящем в осень.

📚 ПРИПЛЫВШИЙ ДОМ

Эта история построена на реальном факте затопления города Молога. Исторический материал в ней переплетается с фольклором. При этом я собирала и использовала фольклор, который появился до затопления Мологи, во время затопления и после.

Молога — удивительное место, настоящая русская Атлантида, которая до сих пор вызывает большой интерес и становится источником новых легенд и историй.

Факты о "Приплывшем доме":

🌊В книге использована локальная мифология России. Раньше на территории Ярославской области жили финно-угорские племена со своим бытом, легендами и артефактами. В этой истории использованы как раз элементы финно-угорской мифологии.

🌊Хотя книга и художественная, я изучила много реальных материалов, посвящённых городу Мологе, устраивала писательские экспедиции, обращалась к специалистам.

Побывала не только в Музее Мологского края в Рыбинске, но и в Музее гидроэнергетики в Угличе, чтобы лучше понять, как работают гидроэлектростанции и как они строились. Брала экскурсию на шлюзование, чтобы на себе испытать работу шлюзов плотины, и бороздила Рыбинское водохранилище. Ночевала на его берегу в палатке, чтобы, как герои, послушать, не доносится ли после захода солнца из тёмных вод звон колоколов разрушенных церквей. И даже ездила в посёлок, чтобы посмотреть на место, которое в книге упоминается одним предложением.

Только по улицам затопленного города не прошла. Но в некоторые годы Рыбинское водохранилище мелеет, и улицы Мологи показываются из воды. Так что пройтись по её улочкам — мечта, которая ещё может осуществиться.

🌊Волшебные путешествия героев происходят в реальных декорациях. Приплывшие дома до сих пор можно найти в Рыбинске и его окрестностях. На дне Рыбинского моря герои тоже побывают в местах, которые реально существовали. Название газеты, чёртик в графине, надписи на балках здания — все мелкие детали были подсмотрены в музеях и на старых фотографиях.

🌊В «Приплывшем доме» использованы заговоры из книги XIX века. Так что после прочтения романа узнаете не только реальную историю города, но и пару колдовских приёмчиков.

🌊 На обложке отзывы людей, которые тесно связаны с историей Мологи и музейной жизнью Рыбинского края.

🌊В истории есть рыжий котик и рыжий пёсель. Так что битвы, старой как мир, «собачники vs кошатники» в этот раз не будет😄

🌊 Я радуюсь, когда узнаю, что читатели, после прочтения книги, гуглят Мологу или даже отправляются в Рыбинск, посетить местные чудесные музеи.

🔹История есть в твёрдой обложке от «КомпасГида» и в мягкой — от издательства «Полынь», качественное переиздание с блестящими буквами "Молога", которые то появляются, то исчезают. В целом книг в продаже уже осталось не так много, обоих тиражей.

🔹Художник обложки — Полина Ерофеева.

🔹Есть электронная и аудиоверсия.
🎧Аудиокнигу читает Татьяна Садовская.

🔹Рукопись «Приплывшего дома» вошла в лонг-лист Международной детской литературной премии имени Владислава Крапивина в 2020 году.
____
О книге на сайте Лабиринт
На сайте издательства КомпасГид
О книге на сайте издательства Полынь
Роман «Приплывший дом» как краеведческий квест - статья на сайте библиотеки

#книги_СнежаныКаримовой