эльзины зелья | шведский язык

если что заниматься я предлагаю вот с такой нетакусей 😌

оке, ну что. про просьбам и заявкам, набор в группу B1

🍎старт курса в октябре-ноябре (скорее даже в ноябре, но будем обсуждать)
🍎расписание обговариваем вместе
🍎стоимость 7200 р / 8 занятий (900 р / час), полная предоплата
🍎в группе всего 6 мест

чтобы записаться, стучитесь в личку @migrorita или в комментарии (я сама вам напишу)

группы другого уровня по заявкам тоже в личку + есть индивы 2200/час

#жить_в_твоей_голове

недавно на занятии смотрели свинку пепу на шведском и девочки поинтересовались, как назвать мягкую игрушку / плюшевого мишку

они будут kramdjur [кр'амй'ур] / [krɑːmjʉːr], зверёк для обнимашек 🥺🥺🥺

en kram — обнимашки
ett djur — зверь

офлайн разговорный клуб в Питере: набор!

🤩 в этот вторник мы с Александром (носителем шведского) провели samtal-встречу онлайн, но нас было не очень много, и ребята просились на встречу вживую. все мы обитаем в Петербурге, поэтому зову желающих к нам!

когда: вечер 12 октября (конкретное время обсуждаем вместе)
где: решаем-придумываем-уточняем
уровень: A2+. если вы сомневаетесь в своих умениях, можете мне написать

собираемся продолжать тему обсуждения различий и сходств Швеции и России: архитектура, менталитет, спорт, культура и многое другое. в программе будет авторская презентация и, надеемся, теплый кофе с булками и хихиками

а ещё мы думаем на тему дополнительной мини-лекции про шведский дизайн 😌

стоимость: 1000 рэ + мини-налог за пребывание в кофейне (покупка булочки самому себе или что-то подобное). оплата уже после совместного обсуждения программы и всех деталей

более полноценный анонс ждите к началу октября, а пока пишите мне для записи @migrorita

в детстве нас учили не дай боже не назвать гуся и гусеницу однокоренными. и в общем-то они (эти самые большие-взрослые) были правы: слово гусь происходит от звукоподражательного корня (типа гоготание птицы), а гусеница — от корня со значением "усатый / волосатый"

в шведском всё работает немного интереснее из-за особенностей словосложения (в русском это тоже так, только реже). однокоренными могут оказаться по смыслу, казалось бы, совершенно не связанные слова. например, селёдка и выключатель света.

смарите:

🐟 en strömming [стр’ёмминь] / [²str'œmːɪŋ] — подвид сельди, балтийская называется, ещё называют салака. именно тут самое время вспомнить про сюрстрёмминг (пост раз и два)

💡 en strömbrytare [стр’ёмбр’итарэ] / [²str'œmːbryːtarɛ] — выключатель. en ström "ток" + en brytare "прерыватель". прерыватель тока — логично.

один общий корень, полагаю, вы уловили. так вот, рыба-сельдь так называется, поскольку она перемещается косяками в больших поТОКах воды

то есть буквально её можно перевести как?.. токинка? токарка?

#жить_в_твоей_голове

en armbåge [’армб’оге] / [arːm²b'oːgɛ] — en arm ”рука” + en båge ”дуга”

ручная дуга. или дуга руки. 👌выбирайте сами. в спойлере – ответ, что это

перевод: локоть

🧀а ещё, получается, это слово однокоренное читосу и радуге

у меня кстати появился инст 👀

я продолжаю выкладывать всё самое прикольное здесь – там, скорее, пробую себя (немного кринжово пока что) в видеоформате и ищу новую аудиторию

заинтересованным рекомендована подписька 🌹

новая подборка ребят из содружества "Lux Borealis"!
мы пишем про север и у нас много новеньких!

🤍Чертог Медведя — авторский канал о Швеции, викингах и путешествиях. Автор живёт в Стокгольме и делится уникальным контентом из Скандинавии и не только.

😏 История английского языка Ænglisċ sprǣċ — место, в котором вы узнаете, что «blue» и «wait» — французские заимствования, поймёте, откуда взялись немые буквы, «you» — это «ты» или «вы» и почему в «island» не звучит «s».

🏇 Современная Археология — канал археолога, который копает крупнейший памятник эпохи викингов и Древней Руси — Гнёздовский археологический комплекс.

🇩🇰 Скандинавская булочка — два года искала работу в Дании. Пособие, джобцентр, менталитет, непотизм — от первого лица.

⚔️ Historia Arcana — Скандинавия, Балтика и Восточная Европа в мире XVI–XVII веков. О королях, крестьянах, войнах и интригах, а также о том, почему история — это интересно!

🇩🇰 Хюгге Хуюгге — здесь вы узнаете, почему датчане никогда не понтуются, зачем моются в туалетах, и что с тобой случится когда тебе исполнится 25. И другие истории!

🎥 Alisha_Archive — шведские фильмы и сериалы с качественными русскими субтитрами от автора канала.

💉Шведский Участковый — о Швеции и шведской медицине.

🇳🇴 Аня в Норвегии — про жизнь учёной в Норвегии, культуру и традиции и про то, что удивляет автора вокруг.

🇩🇰Copenhagen Stories — Копенгаген и дальше на Север. Города, истории, путешествия и места, которые хочется запомнить.

🐔 Walking.Riga — Рига глазами эмигранта и гида-культуролога: прогулки по городу и его секреты.

🦌 Эльзины зелья — этимология шведского мозга: прикольные выражения, композиты, ругательства, народные названия растений и мифы-легенды от лингвиста-походника.

🍎 Trolldom — север и магия за окном и в книгах.

🇫🇮 suomen tuuli — учим финский язык, шутим шутки, изучаем традиции и искусство.

🇸🇪 Шведоманка со стажем — о культуре, традициях и неизведанной Швеции.

⛰ горы и домики — жизнь между селом и городом в самом сердце Норвегии: работа в школе, учёба, котёнок и потрясающие виды.

🇳🇴 Norsk Way — твой проводник в мир северной эстетики.

🥧 norsk med kanel — здесь говорят по-норвежски и гуляют по кладбищам.

🇸🇪 Mysig svenska — уютный канал о шведском языке и Швеции, в котором каждый найдёт для себя что-то новое. Ищем шведский в повседневной жизни.

🌊 Baltic here — авторский канал о странах Балтии: места, прогулки, события и бодрящее Балтийское море.

🚢 Михель-мореход — история, культура, персоналии и фольклор скандинавских стран.

🇸🇪 Приехали — моменты из жизни на юго-востоке Норвегии. Канал о неспешной повседневности и о том, как и чем живут современные норвежцы.

🤍 Шведский с Анной | Svenska med Anna — канал для тех, кто изучает шведский язык для себя: спокойно и в удовольствие, с интересом к культуре и традициям Швеции.

на повестке дня достаточно очевидный, но тем не менее радующий глаз композит:

ett sugmärke [с’югм’эрке] / [s'ʉːgm'ɛrːkɛ] — att suga ”сосать” + ett märke ”след, метка”

сосательная метка. засос, как мы его называем 🩸

люблю шведов за их прямолинейность и незатейливость в нужные моменты

мы активно готовимся к разговорному клубу с носителем)) это новый для меня формат коллаборации, но мне кажется будет круто

будут:
- тематический разогрев-знакомство
- презентации с картинками (визуализируем обсуждение, мы это заслужили)
- много-много наводящих дискуссионных вопросов, простор для разговорной практики
- словарик по итогу встречи

напишите пж, кому был бы интересен формат оффлайн в Питере, а то на онлайн пока совсем мало народу пришло

места, в общем, есть, кто созрел приходите 🦌

подробности

время: 16 сент 20:00 по мск
стоимость: 1000 р

записаться: @migrorita

я тут сделала мощную базовую памятку про использование bestämd och obestämd form (определённые и неопределённые формы) и сегодня я не жадная. ловите 🔝

классный видос про популярную грамматическую проблему, решила поделиться

если кратко и текстом: båda и både (пер. "оба") часто путают
как используем:

✅ båda + существительное, без дополнительных конструкций
Båda bilarna var röda

✅ både: обязательно надо добавить och, используете вы существительные или нет.
Jag vill både vin och öl
или же просто både och, как краткий ответ на предложение выбора
— Ska du dricka öl eller vin?
— Både och

#жить_в_твоей_голове

💀 у смерти есть достаточно много эвфемизмов. самые ласковые – мир иной и вечный покой. по-шведски последнее будет

den sista vilan [дэн с’иста в’илан] / [dɛnː s'ɪsːta v'iːlan] — последний отдых

не знаю, почему я решила вам про это рассказать, но теперь вы знаете

знакомые мои из Upsala-Circus зовут всех Malmöbor и причастных на показ)

🎪 Дополнительный показ в Мальмё!

23 сентября Upsala-Circus привозит в Мальмё «Cases» — современный цирковой спектакль без слов, где артисты рассказывают собственные истории миграции через акробатику, контактное жонглирование и современный танец.

45 минут. Для зрителей 10+.

Сам Upsala-Circus — тоже отчасти история миграции: труппа начиналась в Санкт-Петербурге, а сегодня работает из Германии, продолжая свою художественную и педагогическую миссию уже 26 лет.

Мальмё — дополнительная остановка на пути тура по региону Сконе:
📍 15.09 — Хёсслехольм
📍 17.09 — Треллеборг
📍 19.09 — Юнгбю
📍 21.09 — Бромёлла
📍 23.09 — Мальмё

«Если бы наш спектакль мог сказать одну фразу каждому городу, в который мы приезжаем, это было бы: мы здесь, и мы хотим узнать вас» — Лариса Афанасьева, художественный руководитель Upsala-Circus

🎟 Билеты: [https://nortic.se/ticket/event/85264]

#стокгольмский_синдром

достаточно безобидная, кстати, обзывашка из детской книги:

💀 en korkskalle [к’оркск’аллэ] / [kɔrːksk'alːɛ] — en kork "пробка" + en skalle "череп"

изначально образовано от ругательства korkad "тупой", буквально закупоренный 🤣🤣 ля, это и по-русски угарно звучит

ты че, закупоренный у нас?
är du korkad eller hur?

карочееее

я тут в конце октября поеду на наш выезд, где буду работать с действующим учёным-биологом и вести, возможно, какую-то долю лекций. тема: названия растений с точки зрения лингвистики. почему мы так назвали растение? как это отражает наше сознание? как это отражается на сознании других?

нужно подготовить много материала. чтобы себя подпинывать и не забросить это дело, я создала канал

я там не буду делать ✨красивые✨ посты, это скорее сборище мыслей и заметок для лекций с картинками. но если вы в теме и могли бы подсобить или если вам интересно, я буду вам очень рада!