в детстве нас учили не дай боже не назвать гуся и гусеницу однокоренными. и в общем-то они (эти самые большие-взрослые) были правы: слово гусь происходит от звукоподражательного корня (типа гоготание птицы), а гусеница — от корня со значением "усатый / волосатый"

в шведском всё работает немного интереснее из-за особенностей словосложения (в русском это тоже так, только реже). однокоренными могут оказаться по смыслу, казалось бы, совершенно не связанные слова. например, селёдка и выключатель света.

смарите:

🐟 en strömming [стр’ёмминь] / [²str'œmːɪŋ] — подвид сельди, балтийская называется, ещё называют салака. именно тут самое время вспомнить про сюрстрёмминг (пост раз и два)

💡 en strömbrytare [стр’ёмбр’итарэ] / [²str'œmːbryːtarɛ] — выключатель. en ström "ток" + en brytare "прерыватель". прерыватель тока — логично.

один общий корень, полагаю, вы уловили. так вот, рыба-сельдь так называется, поскольку она перемещается косяками в больших поТОКах воды

то есть буквально её можно перевести как?.. токинка? токарка?