В декабре 1977 года президент США Джимми Картер прилетел в Варшаву с официальным визитом. Госдеп сэкономил и нанял фрилансера Стивена Сеймура, который знал польский по книжкам, но в синхроне поплыл на первых же минутах:

"When I left the United States" (когда я вылетел из США) превратилось в «когда я бросил США навсегда» — поляки решили, что президент стал беженцем.

"I want to learn your desires for the future" (хочу узнать ваши планы/чаяния на будущее) он перевел через слово żądze ("похоть/плотские страсти"). Вышло: "Я жажду узнать ваши сексуальные вожделения".

Простую фразу "I am happy to be in Poland" перевел так коряво и двусмысленно, что польская делегация давилась от смеха перед камерами. Переводчика выгнали в тот же вечер, но сменщик на банкете так перепугался, что просто замолчал и не перевел ни слова. Спасать американцев пришлось уже польской стороне.