TGViewer
История английского языка Ænglisċ sprǣċ История английского языка Ænglisċ sprǣċ @ealdenglisc · 14.1K subscribers
Post #1212 6.45K
Почему BUILD пишется с "ui", но читается как "билд"?

Эта история похожа на ситуацию со словами busy и bury

To build происходит от древнеанглийского глагола byldan "строить", где буква "y" передает звук /y/ как "ü" в немецком или во французском "u". На очень раннем этапе этот звук изменился в /i/ в центральных и северных диалектах древнеанглийского языка, в юго-западном диалекте он остался неизменным, правда после нормандского завоевания его стали записывать буквой "u" на французский манер — bulden. Так вышло, что основой для современного английского языка стали именно центральные диалекты, где это слово звучало как /bilden/, а вот орфография осталась южной, но тогдашним книжникам показалось, что логичнее будет не просто поменять букву bulden> bilden❌, а добавить её уже в существующее написание bulden> builden✅. Получается, что это слово звучит как в центральных диалектах, но при этом совмещает в себе южное и центральное написание.
  • 🤯 132
  • 🔥 57
  • ✍ 25
  • ❤ 20
  • 😁 18
  • 👍 13
  • 🐳 4
  • 🏆 1
  • 🗿 1
More from @ealdenglisc
  1. Sep 23, 2026Post #1817
  2. Sep 23, 2026Эта массивная дубовая дверь с коваными узорами в Рочестерском соборе (Англия) была изготов…
  3. Sep 22, 2026Древнеанглийское слово дня! #anglosaxonword mǣd/mæːd/ — луг, поляна Женский род, множестве…
  4. Sep 22, 2026Post #1814
  5. Sep 20, 2026Post #1813
  6. Sep 20, 2026Посты о ложных-когнатах Haben и habere Якутское сетте и итальянское sette Испанское dia и…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →