Ohthere sæde his hlaforde, Ælfrede cyninge, þæt he ealra Norðmonna norþmest bude.
Перевод:
"Охтхере сказал своему господину, королю Альфреду, что он жил севернее всех норманнов (северян)".
Ohthere — Охтхере (имя норвежского мореплавателя Оттара).
sæde (глагол secgan) — «сказал». Прошедшее время, совр. said (нем. sagte).
his — «своему / его». Притяжательное местоимение, совр. his (нем. sein).
hlaforde — «господину». Дательный падеж от hlāford (исторически hlāf-weard — «хранитель хлеба»), дало совр. lord.
Ælfrede — «Альфреду». Имя в дательном падеже (согласуется с hlaforde).
cyninge — «королю». Дательный падеж от cyning, совр. king (нем. König).
þæt — союз «что». Совр. that (нем. dass).
he — «он». Совр. he
ealra — «из всех». Родительный падеж от eall, совр. of all (нем. aller).
Norðmonna — северян/норманнов. Родительный падеж множественного числа от Norðman.
norþmest — самый северный/севернее всех. Суперлатив, совр. northernmost. Сам суффикс двойной: германский -ist- (совр. -est) наслоился на древний индоевропейский суффикс превосходства *-m-, который виден в латинском pri-m-us (первый). Позже этот -mest народная этимология ошибочно переосмыслила как слово most.
bude (глагол būan) — жил, обитал. Прошедшее время, родственно скандинавскому bo (жить) и немецкому bauen (строить, возделывать).